Aucun résultat pour

bejahen v. tr. ou intr.

Définition

  • Mackensen : billigen; mit Ja (be)antworten

  • Duden Universalw. : a) [eine Frage] mit Ja beantworten: ich bejahte seine Frage; eine bejahende Antwort b) seiner Anschauung entsprechend finden und es gutheißen: das Leben b. © 2000 Dudenverlag

  • Wahrig : Ja sagen zu, sich zustimmend äußern zu, billigen; positiv eingestellt sein zu; Ggs verneinen; eine Frage ~; jmds. Handeln ~; das Leben ~; etwas lebhaft, zögernd ~; ~de Antwort [? ja]

Traductions proposées

1er sens

  • dire oui
  • acquiescer
  • répondre que oui
  • répondre affirmativement
  • affirmer
  • donner son accord
  • donner son aveu
  • donner son suffrage
  • cautionner
  • approuver
  • donner son aval
  • adopter (p. ex. une opinion, un avis)
  • entériner
  • souscrire à
  • agréer
  • applaudir à

2e sens

  • se prononcer positivement
  • se ranger à (p. ex. l’avis de)
  • se rallier à
  • envisager d'une manière positive (p. ex. la vie)
  • être positif (p. ex. à l’égard d’un projet)
  • accorder sa confiance (p. ex. à la jeunesse)
  • accepter (p. ex. la souffrance)
  • se fier à

Exemples

  • eine Frage bejahen

    trancher une question par l'affirmative répondre à une question par l'affirmative

  • muss das bejaht werden

    si tel est le cas alors...

  • das Leben bejahen

    faire confiance à la vie accepter (joyeusement) l'existence avoir une attitude positive dans la vie

  • In den Kosten-Nutzen-Erhebungen bejahen viele Lehrbetriebe die Aussage, dass die Lehrlingsausbildung eine Gemeinschaftsaufgabe von Wirtschaft und Gesellschaft sei.

    Dans les enquêtes coût-bénéfice, de nombreuses entreprises formatrices affirment que l’apprentissage est une tâche conjointe de l’économie et de la société.

  • So bejahen beispielsweise die Unternehmungen das Instrument des Basiskurses grundsätzlich.

    Les entreprises ont par exemple approuvé le principe du cours de base.

  • Dies ist dann zu bejahen, wenn diese Unternehmen und Organisationen einen Sitz in der Schweiz haben.

    La réponse est oui dès lors que l’assujetti a un siège en Suisse.

  • In anderen Kantonen wurde die Opportunität der Liste aufgrund von parlamentarischen Vorstössen diskutiert und dabei bejaht.

    Dans d’autres cantons, l’opportunité de la liste a été discutée, puis reconnue dans le contexte d’interventions parlementaires.

  • Ein neuer Lernfahrausweis kann frühestens ein Jahr nach Begehung der Widerhandlung und nur auf Grund eines verkehrspsychologischen Gutachtens erteilt werden, das die Eignung bejaht.

    Un nouveau permis d’élève conducteur peut être délivré à la personne concernée au plus tôt un an après l’infraction commise et uniquement sur la base d’une expertise psychologique attestant son aptitude à conduire.

  • Das Bundesgericht legt die Schwelle, ab der es eine Nötigung bejaht, nicht sehr hoch an.

    non traduit: Le Tribunal fédéral ne place pas la barre très haut pour ce qui est de la contrainte.

Voir aussi