beipflichten v. passif
Définition
-
Mackensen : zustimmen
-
Pekrun : beistimmen
-
Duden Universalw. : jmdm. od. jmds. Meinung zustimmen; sich zustimmend äußern: einem Vorschlag in allen Punkten b. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- consentir à
- se ranger à l'avis de
- se rallier à
- être du sentiment de
- abonder dans le sens de
- confirmer (p. ex. ce qui a été dit)
- faire chorus
- opiner à
- admettre
- agréer (p. ex. une proposition)
- adopter (p. ex. un projet)
- entériner
- faire sien (p. ex. une opinion)
- sanctionner (p. ex. une décision)
- donner son assentiment
- donner son accord
- donner son adhésion
- accorder son adhésion
- approuver
- trouver bon
- être d'accord
- acquiescer
- adhérer à (p. ex. une thèse)
- souscrire à (p. ex. une opinion)
- partager (p. ex. un avis)
- entrer dans les vues de
- donner raison à
parfois
- épouser (p. ex. les intérêts de)
social
- embaucher
- engager
- s'assurer les services de
- s'associer les services de
Exemples
-
Dem konnte der dritte Laudator nur beipflichten.
L'éloge de la troisième personnalité à prendre la parole est venu corroborer ce sentiment.
-
Die gefassten Beschlüsse werden in den Ländern durchgeführt, die ihnen beigepflichtet haben.
Les décisions prises sont mises en application dans les pays qui s’y sont ralliés.
-
Der Berufsverband pflichtet dieser Forderung bei.
L'association professionnelle abonde dans ce sens.
-
Letzterem pflichtet auch er bei.
Il est du même avis sur ce dernier point.