Beilage n. f.

Définition

Duden in 10 B. : 1. das Beilegen (1): eine Anfrage unter Beilage von Rückporto erhalten; Verstösse gegen die Postordnung durch Beilage nicht genehmigter Werbedrucksachen. 2. etwas, was einer Zeitung oder Zeitschrift beigelegt ist: die Wochenendausgaben der größeren Zeitungen haben immer viele Beilagen. 3. Kartoffeln, Gemüse, Salat und Ähnliches, die zu einem Fleischgericht gereicht werden: Zwei Schnitzel mit Beilage! Drei Bier! kräftiges Mahl …, bestehend aus einer Fischsuppe, einem guten Beefsteak mit Beilagen, Käse und Obst. 4. (österreichisch, schweizerisch) Anlage zu einem Brief, einem Schriftsatz: Olah selbst habe den Entwurf als Beilage zu einem Beweisantrag beigebracht. 5. (Technik) Unterlage, [verkleinerte] Einlage zum Ausformen von Blech. (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

Somit können wir Ihnen in der Beilage die definitive Fassung der Empfehlungen betreffend die Delegation von Sicherheitsaufgaben an Private präsentieren.

Nous sommes donc en mesure de vous présenter en annexe la version définitive des recommandations concernant la délégation de tâches de sécurité à des entreprises privées.
Sie erhalten in der Beilage einen Fragebogen.

Un questionnaire figure en annexe.
In der Beilage vermitteln wir Ihnen daher einen vollständigen Satz der Formulare in Originalgrösse.

Nous vous remettons donc ci-joint un jeu complet de ces formules au format original.
Es wurde weithin als Beilage in vielen Ländern eingesetzt.

Il a été largement utilisé comme supplément dans de nombreux pays.
Hartgekochte Eier sind eine traditionelle Beilage zur Schildkrötensuppe.

Les œufs constituent une garnituretraditionnelle à la soupe de tortue.
Diese Gesuche bedürfen weiterhin einer Unterschrift und können daher per E-Mail nur alsPDF-Beilage eingereicht werden.

Ce sont des requêtes qui nécessitent une signature : elles ne peuvent donc être envoyées par courriel que sous la forme de pièces jointes au format PDF.