Behinderung n. f.
Définition
-
WddG : Ausschluss; Barriere; Beschlagnahme; Einhalt; Embargo; Hindernis
-
Wahrig : das Behindern; bleibende Beeinträchtigung; geistige, körperliche ~
-
Pekrun : Hinderung; das Behindertsein; im Behinderungsfall = falls man verhindert ist
Traductions proposées
- empêchement
- gêne (occasionnée à)
- barrière
- frein (p. ex. à la croissance)
- entrave (p. ex. à la concurrence)
- embarras (p. ex. de la circulation)
- obstacle
- obstruction
- contretemps
- hétérogénéité (p. ex. des conditions)
- traverse
- infirmité
- handicap
- déficience
- difficultés
- contrariété
Exemples
-
Die Behinderung der Innovationstätigkeit durch einen Mangel an Fachkräften sowie einen Mangel an F&E-Personal ist seit dem Jahr 2010 kontinuierlich zurückgegangen.
L’entrave à l’innovation causée par la pénurie de main-d’œuvre qualifiée et le manque de personnel de R-D a continuellement diminué depuis 2010.
-
Chronische Erkrankung oder Behinderung des Bewerbers
Candidat souffrant d'une maladie chronique ou d'un handicap
-
Im Berufsbildungsgesetz gibt es zahlreiche Unterstützungsmöglichkeiten für Lernende mit Behinderungen.
La loi fédérale sur la formation professionnelle prévoit de nombreuses possibilités de soutenir les apprentis en situation de handicap.
-
Nachteilsausgleich für Menschen mit Behinderung in der Berufsbildung
Compensation des désavantages pour personnes handicapées dans la formation professionnelle
-
Diese Idee eröffnet ökonomische und soziale Chancen unabhängig von Geschlecht, Nationalität, Alter, Herkunft, Religion, sozialem Status oder von körperlicher, geistiger oder psychischer Behinderung.
Cette idée élargit les possibilités économiques et sociales, indépendamment du sexe, de la nationalité, de l’âge, de l’origine, de la religion, du statut social ou d’une déficience corporelle, mentale ou psychique.