Aucun résultat pour

beheben v. tr.

Définition

  • Pekrun : beseitigen, erledigen

  • Duden Universalw. : 1. (Schlechtes) beseitigen, aufheben; wieder in Ordnung bringen: eine Panne selbst b.; Missstände, Mängel b. 2. (österr.) a) (von der Bank, von einem Konto) abheben: ich behob 3 000 Schilling; b) abholen: ich lasse die Sachen morgen b. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • remédier à (p. ex. un défaut)
  • parer à (p. ex. un danger)
  • faire disparaître (p. ex. une anomalie)
  • faire cesser (p. ex des injustices)
  • écarter (p. ex. des doutes)
  • dissiper (p. ex. des malentendus)
  • supprimer (p. ex. des obstacles)
  • réparer (p. ex. des dégâts)
  • aplanir (p. ex. des difficultés)

  • dénouer (p. ex. une crise)
  • arranger (p. ex. une difficulté)
  • corriger (p. ex. des erreurs)
  • redresser (p. ex. des torts)
  • rectifier (p. ex. un lapsus)
  • résorber (p. ex. un déficit)
  • lever (p. ex. un doute)
  • résoudre (p. ex. un conflit)
  • éliminer (p. ex. des incertitudes)

  • régler (p. ex. un problème)

parfois

  • pallier (p. ex. un manque)
  • enlever
  • réprimer
  • obvier à

Exemples

  • eine Summe beheben

    retirer une somme (p. ex. à la banque) prélever une somme

  • Bildung ist wichtig, um den Fachkräftemangel zu beheben.

    La formation joue un rôle important pour remédier à la pénurie de personnel qualifié.

  • Die Studie soll zuallererst den Mangel an quantitativen Daten zum Bestand der Postdoktorierenden an den Schweizer Hochschulen und zu ihren Werdegängen am Karriereanfang beheben.

    L'étude vise tout d’abord à combler un manque de données quantitatives sur la population de post-doctorants au sein des hautes écoles suisses et sur leurs trajectoires en début de carrière.

  • Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich bitte an den ServiceDesk, um das Problem zu beheben.

    Si tel n’est pas le cas, vous pouvez contacter le ServiceDesk pour effectuer la réparation.

  • Um diese Schwierigkeiten zu beheben wurden drei Planungsgruppen eingesetzt.

    Trois groupes de projet ont été créés pour venir à bout de ces difficultés.

  • Diese Zwiespältigkeit zu beheben oder zumindest zu verringern ist ein wichtiger Bildungsauftrag des Schulfachs Mathematik.

    Déjouer cette ambivalence, ou du moins l’atténuer, est l’une des missions de l'enseignement des mathématiques, et non des moindres.

  • Behebt die Eigentümerin oder der Eigentümer den rechtswidrigen Zustand nicht fristgerecht, so untersagt die zuständige Behörde die Benutzung der Wohnung und ordnet deren Versiegelung an.

    Si le propriétaire ne met pas fin à l’état contraire au droit dans le délai imparti, l’autorité compétente interdit l’utilisation du logement et ordonne sa mise sous scellés.

  • Die gemischte Kommission sorgt für die richtige Durchführung dieses Abkommens und behebt alle Schwierigkeiten, die sich aus seiner Anwendung ergeben können.

    La commission mixte aura pour tâche de veiller au bon fonctionnement de la présente convention et d’aplanir toute difficulté pouvant résulter de son application.