behaupten (sich ~) v. tr.

Définition

Wahrig : standhaft bleiben, standhalten, unverändert bleiben, sich durchsetzen; es gelang ihm mühelos, nicht, schnell, sich in seiner neuen Stellung zu behaupten.
Duden Universalw. : a) sich gegen alle Widerstände halten [und durchsetzen]: sich in seiner Position behaupten; die katholische Kirche konnte sich im 19. Jahrhundert trotz der wachsenden Säkularisierung behaupten; das Produkt konnte sich am Markt nicht behaupten; hartnäckig behauptete sich das Gerücht, dass ...; b) (Sport) siegen: in dem Länderspiel behaupteten sich die Italiener. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

Die Kurse behaupten sich.

Les cours sont soutenus (Bourse). Les cours sont fermes (Bourse).
Forschende aus der Schweiz behaupten sich gut im internationalen Vergleich.

Les chercheurs suisses obtiennent de bons résultats en comparaison internationale.
Sie behauptet sich so an der Spitze der innovativsten Länder der Welt.

Elle défend sa place parmi les pays les plus innovants du monde.
Er hat auch gezeigt, dass er sich in einem schwierigen Umfeld behaupten kann.

Il a également montré qu'il est capable de maintenir sa position dans un contexte difficile.
Die Schweiz hat viele Trümpfe in der Hand, um ihren Platz zu behaupten.

La Suisse possède de nombreux atouts pour garantir sa place.
Das zeigt, dass die Forschenden in der Schweiz sich im internationalen Wettbewerb gut behaupten.

Cela signifie que les chercheurs en Suisse résistent bien à la concurrence mondiale.
Gerade das Schweizer Banking muss sich in Zukunft noch vermehrt über eine hohe Qualität behaupten können.

Le secteur bancaire en particulier devra accroître encore la qualité de ses services pour rester concurrentiel.