Behandlung n. f.
Définition
-
Duden Universalw. : 1. das Behandeln (1); Umgang mit jmdm., etw.: eine ungerechte, unwürdige, gute, freundliche B.; sie verdient eine bessere B.; diese Maschine reagiert sehr empfindlich auf falsche B. 2. das Behandeln (2): neue Stoffe bekommen durch eine besondere B. ihre Appretur. 3. a) medizinisches Behandeln nach einem bestimmten Heilverfahren; Therapie: dem Arzt fehlt es an Erfahrung in der B. von Zuckerkranken; b) ärztliche Betreuung: eine ambulante, stationäre B.; sie musste sich in ärztliche B. begeben; er ist bei einem Facharzt in B. 4. a) [künstlerische] Darstellung, Ausführung: die B. des Themas verrät große Sachkenntnis; b) Erörterung, Besprechung: die B. dieses Programmpunktes wurde verschoben; c) wissenschaftliche Analyse und Darlegung: die B. soziologischer Fragen ist bei diesem Kurs unerlässlich. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
sens littéral
- traitement
- maniement
- manipulation
- manutention
sens figuré
- procédé
- travaux (p. ex. d'une commission)
médecine
- soins
- intervention
- cure
- prise en charge
- thérapie
- et tous les composés avec "thérapie" (p. ex. hydrothérapie, balnéothérapie, hypothérapie)
droit
- poursuite
Exemples
-
Behandlung der (laufenden) Geschäfte
expédition des affaires (courantes)
-
Viele Anbieter wünschen sich eine einzige Plattform zur Behandlung der Beiträge.
De nombreux prestataires souhaitent une plateforme unique pour le traitement des contributions.
-
Die Sitzung dient der Behandlung wichtiger Themen.
La séance a pour but detravailler sur des thèmes importants.
-
Professor Berger hat den Zugang zur Behandlung von psychischen Problemen erheblich vereinfacht.
Le professeur Thomas Berger s'est employé à faciliter l'accès aux thérapies pour les patients souffrant de problèmes psychiques.
-
Bei frühzeitiger Abklärung und adäquater Behandlung lernen Betroffene damit umzugehen.
Grâce à un diagnostic précoce et à un traitement adéquat, les personnes touchées apprennent à s'adapter.