Aucun résultat pour

Begutachtung n. f.

Définition

  • Wahrig : der Ratschläge, der Verkehrszeichen; jmdm. od. einer Sache (keine) ~ schenken; seine Leistung verdient ~

  • Duden in 10 B. : 1. das Begutachten: jmdm. etw. zur B. vorlegen. 2. (selten) Gutachten: eine schriftliche B. einholen. © 2000 Dudenverlag

  • DWDS : das Begutachten, die Abgabe eines fachmännischen Urteils

Traductions proposées

sens général

  • avis (motivé)
  • expertise
  • évaluation
  • mémoire

également

  • appréciation
  • jugement
  • examen
  • contrôle

médecine

  • rapport (p. ex. médico-légal)

Exemples

  • Von Printprodukten möchte das Bundesamt gerne eine Version zur Begutachtung.

    Une version des produits imprimés doit être envoyée à l'office fédéral pour approbation.

  • Die Organisation misst einer qualitativ hochstehenden, ethisch einwandfreien Begutachtung der Gesuche höchste Bedeutung bei.

    L'organisation accorde la plus grande importance à l’irréprochabilité de l’examen des demandes, tant sur le plan de l’éthique que sur celui de la qualité.

  • Der Rat führte die Begutachtung der Mehrjahresplanungen aller Institutionen durch.

    Le Conseil a examiné les plans pluriannuels de toutes les institutions.

  • Ebenfalls regelmässig führt der Rat Begutachtungen von Forschungsgefässen durch.

    Le Conseil est aussi amené régulièrement à donner son avis sur des instruments d’encouragement de la recherche.

  • Weiterhin erhielt der Rat drei Gesuche mit der Bitte um Begutachtung.

    Le Conseil a par ailleurs reçu trois requêtes à évaluer.

  • Die Antragskopie wird ausschliesslich an die externen Experten zur Begutachtung weitergegeben.

    La copie de la requête sera transmise exclusivement aux experts externes chargés de l’évaluation.

  • Nach Abschluss der Begutachtung im Frühling 2024 wird das Konzept überprüft.

    Une fois l’appréciation terminée, au printemps 2024, le plan sera réexaminé.

  • Eine mündliche Anhörung kann auch zusätzlich zur schriftlichen Begutachtung von dem für den Entscheid über das Gesuch zuständigen Entscheidungsorgan angeordnet werden.

    Une audition orale peut également être ordonnée, en sus du rapport d’expertise, par l’organe décisionnaire compétent pour statuer sur la demande.

Voir aussi