Aucun résultat pour

Begleiterscheinung n. f.

Définition

  • Mackensen : Nebenmerkmal (des Alters, der Krankheit)

  • Pekrun : Nebenerscheinung

  • Wahrig : mit einem Vorgang verbundene Erscheinung, Nebenerscheinung; Syn. Begleitumstand; diese Krankheit hat unangenehme ~en; graue Haare und Falten als ~ des Alterns

Traductions proposées

  • effet secondaire
  • effet accessoire
  • manifestation incidente
  • suite
  • aspect second
  • circonstance connexe
  • événement concomitant
  • phénomène conjoint
  • épisode (p. ex. les excès sont les épisodes inévitables des révolutions)

  • phénomène secondaire
  • retombées
  • corollaire
  • marques (p. ex. de l'âge, du temps)

médecine

  • symptôme subsidiaire

philosophie

  • épiphénomène

Exemples

  • Der insgesamt positive finanzielle Rückfluss aus den Forschungsprogrammen für die Schweiz ist eine erfreuliche Begleiterscheinung.

    Le retour financier des programmes de recherche, globalement positif pour la Suisse, est une conséquence réjouissante.

  • Die Schweitz bekämpft negative Begleiterscheinungen von Migration.

    La Suisse lutte contre les répercussions négatives de la migration.

  • Förderung von Verhaltensweisen, mit denen die positiven Werte des Sports in der Gesellschaft verankert und unerwünschte Begleiterscheinungen bekämpft werden.

    Encourager les comportements qui inscrivent les valeurs positives du sport dans la société et qui luttent contre ses dérives.

  • Zunächst wurde geprüft, ob der Bund bestehende Kompetenzen, die ihm aufgrund anderer Erlasse zukommen, für die angeführten Massnahmen zur Bekämpfung der Covid-Epidemie und ihrer Begleiterscheinungen ausschöpfen könnte.

    Dans un premier temps, il y avait lieu de déterminer si la Confédération pouvait s’appuyer sur des compétences dont elle dispose déjà en vertu d’autres actes pour mettre en œuvre les mesures précitées visant à lutter contre l’épidémie de COVID-19 et ses effets collatéraux.

  • Mit der zunehmenden Verbreitung der Mobiltelefonie, drahtloser Datenübermittlung wie Wireless LAN, Stromleitungen, elektrischen Geräte im Haushalt etc. klagen vermehrt Menschen über Beschwerden, die sie den Begleiterscheinungen dieser Technologien zuschreiben.

    Avec l'extension de la téléphonie mobile, de la transmission de données sans fil (WLAN), des lignes à haute tension, des appareils ménagers électriques, etc., de nombreuses personnes se plaignent de maux qu'elles imputent au rayonnement émis par ces technologies.