Begehung prép.
Définition
-
Wahrig : 1. entsprechend der Bedeutung von begehen: die Begehung der Grenze, des Feldes 2. [gehoben] Feier: die Begehung des Jubiläums; dass auch an religiösen Begehungen so viele weltliche Freuden hängen 3. Ausführung einer schlechten Tat: nach Begehung einer strafbaren Handlung; wenn der Täter zur Zeit der Begehung der Handlung sich in einem Zustand von Bewusstlosigkeit ... befand
-
Mackensen : Umzug, Umgang, Feier
-
Pekrun : das Begehen
Traductions proposées
1er sens
- inspection
- visite des lieux
- reconnaissance
2e sens
- célébration
- fête
- commémoration
3e sens
- accomplissement (d'une peine de prison)
- accomplissement (d'une mauvaise action)
- perpétration
- commission
parfois
- tour du propriétaire
- pratique (d'une activité)
Exemples
-
Durchführung der Vor-Ort-Begehung
Visite sur le site
-
Der schriftliche Bericht wird von der Gutachtergruppe anlässlich der Vor-Ort-Begehung diskutiert.
Le rapport écrit est discuté par le groupe d’experts lors de la visite sur place.
-
Aufgrund des Selbstevaluationsberichtes beurteilte eine Gruppe von Expertinnen und Experten in einer Vor-Ort-Begehung den jeweiligen Studiengang.
Sur la base de ce rapport d’auto-évaluation, un groupe d’experts a procédé sur place à l’inspection de la filière d'études concernée.
-
Die Umwelt der Sprengstelle wird auf einer Begehung rekognosziert.
L’environnement du lieu du tir doit faire l’objet d’une reconnaissance.
-
Disziplinarverstösse verjähren in jedem Fall fünf Jahre nach deren Begehung.
Les manquements disciplinaires se prescrivent dans tous les cas par cinq ans à compter du jour où ils ont été découverts.
-
Begehung von Delikten im Ausland
Infractions commises à l’étranger
-
Die fahrlässige Begehung ist strafbar.
Quiconque agit par négligence est punissable.
-
Insbesondere sollen See- und Flussufer freigehalten und öffentlicher Zugang und Begehung erleichtert werden.
Il convient notamment de tenir libres les bords des lacs et des cours d’eau et de faciliter au public l’accès aux rives et le passage le long de celles-ci.