Aucun résultat pour

Begebenheit n. n.

Définition

  • Wahrig : Ereignis, Geschehnis, Geschehen, Vorkommnis

  • Duden in 10 B. : etw., was sich (als meist außergewöhnlicher Vorgang) zuträgt; Ereignis: eine seltsame B.; dem Film liegt eine wahre B. zugrunde; eine merkwürdige B. erzählen; Der Fries, der eine B. aus der legendären Vergangenheit Roms darstellt. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • événement
  • affaire
  • fait
  • épisode
  • cas
  • réalité
  • incident
  • cours des événements
  • tournure des choses
  • ce qui arrive
  • ce qui advient

parfois

  • opération
  • aventure
  • issue
  • (au pluriel) données
  • (au pluriel) conditions

Exemples

  • Jedoch kann bereits die Möglichkeit, dass das Material in einer die internationale Sicherheit beeinträchtigenden Begebenheit gebraucht werden könnte, zu einer Ablehnung eines Gesuchs führen.

    La seule éventualité que le matériel puisse être utilisé dans un contexte qui pourrait mettre en danger la sécurité internationale peut suffire à entraîner le rejet d’une demande.

  • Wir sind zur Überzeugung gelangt, dass wir diese Leitlinien den aktuellen Begebenheiten anpassen möchten.

    Nous sommes d’avis que ces lignes directrices doivent être adaptées à la situation actuelle.

  • Es ermöglicht den Kantonen gemäss den Begebenheiten vor Ort Massnahmen zu entwickeln.

    Il permet aux cantons de développer des mesures en fonction des spécificités locales.

  • Das Mandat wurde redefiniert und den mittlerweile veränderten Begebenheiten angepasst.

    Le mandat a été redéfini et adapté aux changements survenus dans l’intervalle.