Aucun résultat pour

Befund n. m.

Définition

  • Duden in 10 B. : nach einer Untersuchung, Prüfung festgestelltes Ergebnis, festgestellter Zustand: der ärztliche B. liegt noch nicht vor; der B. ist negativ, positiv; Diese gut gesicherten mineralogischen -e; immer wieder taucht in den Umfrageergebnissen der böse B. von den unfreundlichen Schweizern auf; *ohne B. (Med.; ohne erkennbare Krankheit; Abk.: o. B.). © 2000 Dudenverlag

  • Mackensen : vorgefundener Zustand; festgestelltes Ergebnis; Gutachten

  • Pekrun : das Befinden, Gutachten; Zustand in dem man etwas vorfindet

Traductions proposées

1er sens

  • constatation
  • constat
  • condition (dans laquelle quelque chose se trouve)
  • état (dans lequel quelque chose se trouve)
  • état de fait
  • inventaire
  • relevé
  • situation

3e sens

  • expertise
  • compte rendu
  • rapport d'expertise

2e sens

  • résultat de l'examen
  • fait
  • résultat

Exemples

  • ärtzlicher Befund

    conclusion médicale constatation médicale rapport médical

  • zollamtlicher Befund

    résultat de la visite douanière

  • (je) nach Befund

    selon les circonstances

  • nach dem Befund der Sachverständigen

    à dire (aux dires) d'experts d'après le rapport des experts

  • Die vorliegende Studie bestätigt diesen Befund bis zumindest 1992.

    La présente étude accrédite cette thèse jusqu'à 1992 au moins.

  • Dieser Befund erhärtet sich in der zeitlichen Betrachtung.

    L’approche longitudinale confirme cette observation.

  • Diesen Befund bestätigte sie 2019 in ihrer zweiten Bilanz.

    Son deuxième bilan en 2019 a permis de confirmer cette conclusion.

Voir aussi