Aucun résultat pour

befassen (sich ~ mit) v. pron.

Définition

  • Mackensen : sich beschäftigen

  • Duden in 10 B. : 1. sich [eingehend] beschäftigen, auseinandersetzen:sich mit einer Frage, mit einer Angelegenheit, mit einem Problem befassen;die Eltern befassen sich viel mit ihren Kindern;Mein Bruder befasst sich mit Genforschung (Woche 20. 12. 96, 44);der Aktionsausschuss … täte gut daran, sich mit dem Herrn Münchmeyer und dessen … Villa mal etwas näher zu befassen (Heym, Schwarzenberg 151). 2. (besonders Amtssprache) jemanden beauftragen, ihn dazu bringen, veranlassen, sich mit etwas Bestimmtem zu beschäftigen, auseinanderzusetzen:jemanden mit etwas befassen;<öfter im Passiv oder im 2. Partizip:> der Verteidigungsausschuss wurde mit der Angelegenheit befasst;das mit dem Fall befasste Kriminalkommissariat;Pakistan hat beantragt, den UNO-Sicherheitsrat … mit dem Versuch einer Lösung des Konfliktes um Kaschmir zu befassen (MM 23. 10. 65, 1). 3. (landschaftlich) berühren, betasten:das Kind hat die Möbel befasst;Die Klarscheiben nicht mit den Fingern befassen, da sie sonst schnell undurchsichtig werden (Jagd 3, 1987, 91). (c) 2000 Duden

Traductions proposées

  • s'occuper de
  • se mêler de
  • se soucier de
  • se livrer à
  • se charger de
  • s'adonner à
  • s'employer à
  • se pencher sur
  • participer à
  • s'appliquer à
  • traiter de
  • appeler à traiter de
  • cultiver
  • se consacrer à
  • s'intéresser à
  • s'atteler à
  • travailler à
  • exercer
  • se préoccuper de
  • intervenir dans
  • s'entremettre dans
  • se frotter à
  • avoir affaire à
  • se trouver confronté à
  • tremper dans

Exemples

  • sich mit einem Narren befassen

    se commettre se compromettre avec un fou

  • Diese Stelle befasst sich mit diesen Angelegenheiten.

    Ces affaires sont de la compétence de tel service.

  • Natürlich kann der Präsident nicht über die Hunderte Wettbewerbssachen auf dem Laufenden sein, mit deren die , die Kommission sich befassen muss.

    Évidemment, le Président ne peut pas être au courant des centaines d'affaires de concurrence dont la Commission doit s'occuper.

  • Sie werden sich mit der Frage befassen, wie der Zugang frühkindlicher Bildung in gerechter Weise sichergestellt.

    Elles se pencheront sur les questions de l'accès équitable à l'enseignement préscolaire.