Aucun résultat pour

beeinflussen v. tr.

Définition

  • Mackensen : auf jmdn wirken

  • Pekrun : Einfluss ausüben auf

  • Wahrig : etwas od. jmdn. ~ lenken, auf etwas od. jmdn. einwirken; er ist leicht zu ~; von etwas od. jmdm. beeinflußt/beeinflusst sein; jmdn. günstig, ungünstig ~

  • Duden in 10 B. : auf jemanden, etwas einen Einfluss (mit bestimmten Wirkungen) ausüben: jemandes Urteil, Arbeitsweise, Denken beeinflussen; dieses Ereignis beeinflusste die Verhandlungen; ich liess mich von ihm [nicht] beeinflussen; dieser Schriftsteller ist von Brecht beeinflusst; Die homophile Veranlagung … beeinflusste, vielleicht noch intensiver, auch seine reifen und späten Jahre (Reich-Ranicki, Th. Mann 76); Würde Klaus Speer jetzt schon aus der Haft entlassen werden, könnte er diese Zeugen beeinflussen (Prodöhl, Tod 74). (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • exercer une (de l') influence
  • avoir de l'ascendant
  • avoir de l'autorité
  • influencer
  • inspirer
  • agir
  • infléchir
  • influer sur
  • affecter
  • marquer
  • faire pression
  • suborner (p. ex. un témoin)
  • séduire (p. ex. un jury)

parfois

  • endoctriner
  • déterminer à

Exemples

  • sich beinflussen lassen

    se laisser impressionner être sous l'empire de

  • Die Gemeinden haben einen relativ geringen Handlungsspielraum und können vor allem die Kosten nur begrenzt beeinflussen.

    Les communes ont relativement peu de marge de manœuvre et ont surtout une influence très limitée sur lescoûts.

  • nimmt die Kommission an, dass derartige Maßnahmen den Wettbewerb nicht übermäßig beeinträchtigen und die Handelsbedingungen nicht in einem Ausmaß beeinflussen werden, der dem Gemeinschaftsinteresse zuwiderläuft.

    La Commission considère que de telles mesures n'entraîneront pas une distorsion de concurrence excessive, et n'affecteront pas les conditions de l'échange à un niveau tel qu'elles seraient contraires à l'intérêt commun.