Aucun résultat pour

bedürftig adj.

Définition

  • Duden in 10 B. : 1. materielle Hilfe benötigend; am Lebensnotwendigen Mangel leidend: bedürftige Familien; den Bedürftigen helfen. 2. *jemandes, einer Sache bedürftig sein (geh.; jemandes, einer Sache bedürfen): sie ist der Ruhe, des Schutzes b.; ... wird sie den Menschen nicht begreifen können als ein sexuelles Wesen, das der Liebe b. und fähig ist (Wiedemann, Liebe 74). © 2000 Dudenverlag

  • Pelzer : 1. geh. einer Sache, jmds. b. sein etw., jmdn. brauchen, nötig haben: der Ruhe, Pflege, Erholung, Abwechslung bedürftig sein; er ist ihrer Hilfe, Freundschaft bedürftig; die Ausbesserungen, deren die Festräume... so dringend bedürftig waren Th. Mann 7,335 (Königl. Hoheit); Treue Leute, die Schwaben, und deren sind wir hier zu Hofe bedürftig C. F. Meyer 4,35 2. arm, mittellos: einem bedürftigen Mann helfen; an Bedürftige Kleidung austeilen; den Bedürftigen beistehen; ein Wohltäter der Bedürftigen; [die Gaben sollen] die Bedürftigen speisen und kleiden

Traductions proposées

  • nécessiteux
  • pauvre
  • indigent
  • dans le besoin
  • besogneux
  • économiquement faible
  • ayant besoin d'assistance
  • qui a besoin de soins
  • qui a besoin d'assistance

  • sans ressources
  • sans le sou
  • impécunieux (lit.)
  • fauché (fam.)
  • paumé (fam.)

parfois

  • minable
  • miteux

Exemples

  • der Ruhe bedürftig sein

    avoir besoin de repos

  • des Rats bedürftig

    qui a besoin de conseils

  • bedürtig sein

    être dans le besoinêtre dans la dècheêtre dans la purée (populaire) être dans la panade (populaire)

  • Es war auch keiner bedürftig unter ihnen, denn soviele Besitzer von Äckern oder Häusern waren und sie verkauften.

    Car il n'y avait parmi eux aucun indigent: tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient.

Voir aussi