Bedienung n. f.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. das Bedienen eines Kunden, Gastes:die Bedienung in dem Laden, Lokal ist vorbildlich;Bedienung (Bedienungsgeld) inbegriffen;Ein Gourmetrestaurant mit Bedienung gibt es am gesamten Flughafen nicht (a & r 2, 1997, 116). 2. das Handhaben, Steuern von Geräten:die Bedienung von Maschinen, Geschützen;Der Mittelmüller unterweist seinen Sohn Otto … in der Bedienung der Mühle (Strittmatter, Laden 362). 3. a) in einer Gaststätte oder in einem Geschäft bedienende Person:die Bedienung rufen;Man sah, dass Lorella bereits im zweiten Jahr unter den Bedienungen im Speisesaal eine Sonderstellung erlangt hatte (Gregor-Dellin, Traumbuch 121); b) (besonders ostösterreichisch veraltend) Haushaltshilfe, Zugehfrau, Putzfrau. 4. (ostösterreichisch veraltend) Stelle als Bedienerin:sich um eine Bedienung bewerben. 5. (Militär) Einheit, die technische Geräte (große Geschütze und die verschiedensten Apparaturen) bedient:der Geschützführer befahl seiner Bedienung, in Deckung zu gehen. 6. (Geldwesen) das Bedienen (3 c):einer Exportausweitung, die teilweise mit Schillingkrediten finanziert wurde, deren Bedienung in Fremdwährung zumindest nicht ganz problemlos sei (NZZ 30. 4. 83, 19). 7. a) Diener, Dienerin:ein … Knabe, der sich bei Wilhelm als seine Bedienung ankündigte und das Abendessen brachte (Goethe, Lehrjahre VII, 1); b) Dienerschaft: (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- service
- desserte
- manoeuvre
- maniement
- manipulation
- domestiques
- domesticité
- gens (de service)
- livrée (vieilli)
- gens de maison
- personnel
- serviteurs
- emploi
- charge
- servants (p. ex. d'une pièce d'artillerie)
- le fait de fournir aux jeux de cartes
Exemples
-
nicht bedienen
ne pas pouvoir jouer son tour (au jeu de cartes) ne pas pouvoir servir (aux cartes)
-
Passwortgeschützte Bedienung stellt die Datenintegrität sicher.
Le fonctionnement protégé par mot de passe préserve l'intégrité de vos données
-
Die Bedienung erfolgt außerhalb der Maschine.
Pour un plan horizontal, aucune opération spéciale n'est nécessaire
-
Neben der Montage und dem elektrischen Anschluss enthält sie Informationen über die Inbetriebnahme, Bedienung und Parametrierung am Gerät, Typenzusätze und Zubehör.
En dehors des consignes de montage et de raccordement électrique, elle contient toutes les informations sur la mise en service, la commandeet le paramétrage de l'appareil, les options et les accessoires.