Aucun résultat pour

basieren v. tr.

Remarque : *L'usage de traduire "basieren" par "se baser" peut être critiqué par les puristes.

Définition

  • Mackensen : festigen, beruhen (auf)

  • Duden in 10 B. : 1. fussen, beruhen; sich gründen, sich stützen:der Text basiert auf dem Vergleich einer großen Anzahl von Abschriften;An der Umfrage, auf der diese Wertung basiert, hätten sich um ein Viertel aller deutschen Rechtslehrer beteiligt (Saarbr. Zeitung 10. 10. 79, 21). 2. (selten) gründen:wir haben unsere Pläne auf diese/(auch:) dieser Tatsache basiert;die britische Regierung … verweigerte zum Beispiel dem Richter zunächst einmal Einblick in das … Aktenmaterial, auf das sie ihre Sache basierte (NZZ 21. 12. 86, 4). (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • (se) baser (sur)*
  • (se) fonder sur
  • (s') étayer sur
  • (s') autoriser (de)
  • (s') appuyer (sur)
  • (se) référer (à)

  • reposer sur
  • établir sur
  • tabler sur
  • faire fond sur
  • prendre comme base
  • prendre pour base

  • asseoir
  • consolider
  • servir de base

  • émaner de
  • procéder de
  • découler de
  • partir de

militaire

  • baser (par ex. des avions sur un porte-avions)
  • dépendre de (p. ex. d'un hôpital)
  • utiliser (p. ex. la troupe utilise le réseau d'Andermatt comme base)

Exemples

  • Diese vorbringen basieren im Wesentlichen auf der Behauptung, dass diese Schuhtypen in der Union (aus Mangel an Kapazität und Bereitschaft) nicht hergestellt würden, ...

    Ces affirmation reposent principalement sur l'allégation selon laquelle ces types de chaussures ne seraient pas produits en suffisance (absence de capacités de production et de volonté de produire) dans l'Union, ...

  • Unfallforschung und Prävention unfallbedingter Verletzungen auf einem epidemiologischen Ansatz basieren.

    la recherche en matière d'accidents et la prévention des blessures dues à des accidents s'appuient sur une approche épidémiologique.

  • Die Verwaltungsräte unterstreichen, dass die künftigen Bestimmungen für die Lenkung der Agenturen auf folgenden Grundsätzen basieren sollten: ...

    Les conseils d'administration soulignent que leurs futures règles de gouvernance devront se fondersur les principes suivants: ...