Aucun résultat pour

Bandbreite n. f.

Définition

  • Wahrig : Frequenzbereich eines Signals Vielfalt, Spannweite

  • Duden in 10 B. : 1. Breite eines Bandes 2. a) (Physik) Breite des Frequenzbereiches unterschiedlicher Schwingungen; b) (Nachrichten) Breite des Frequenzbandes [bei einer bestimmten Einstellung des Rundfunkgerätes]. 3. Bereich, Umfang, Spannweite: 4. (Geldwesen) Spielraum innerhalb der Ober- u. Untergrenze, zwischen denen die Kurse schwanken können. (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

économie

  • fourchette
  • marge de fluctuation
  • marge de prix
  • marge financière
  • marge d'évaluation
  • marge d'appréciation
  • marge décisionnelle
  • écart des taux

sens général

  • marge
  • palette
  • gamme
  • éventail
  • choix
  • ligne
  • assortiment
  • marge de manoeuvre
  • ensemble (de choses de même nature)

sens technique

  • largeur de bande
  • bande
  • débit

Exemples

  • Die Brandbreite der verfügbaren Siegel ist allerdings noch sehr gross.

    Le choix des sigles disponibles est encore très vaste.

  • Bandbreiten der Abschreibungssätze

    fourchette des taux d’amortissement

  • eine Ausstellung von grosser Bandbreite

    une exposition de grande envergure

  • Die Basis für den Ausbau von Datennetzen mit sehr grosser Bandbreite ist gelegt.

    Les bases pour l'extension de réseaux de données à large bande sont posées.

  • Die Bandbreite der Steuerbelastung

    La fourchette de la charge fiscale

  • Die Bandbreite der Teilbesteuerungssätze variiert von 20 % (GL) bis 70 % (ZG).

    Les taux d'imposition partielle varient entre 20 % (GL) et 70 % (ZG).

  • Im weitern hat der Bundesrat die Bandbreite für eine allfällige Verschuldung definiert.

    Par ailleurs, le Conseil fédéral a fixé une nouvelle limite à l'endettement.

  • Wir schlagen vor, dass die Steuern innerhalb einer bestimmten Bandbreite variieren und schwanken können.

    Nous proposons d’autoriser une fluctuation des taxes dans une marge fiscale définie.

  • Es gibt eine ganze Bandbreite von technischen Verbesserungen, die bereits erprobt wurden .

    Toute une série d'améliorations techniques ont été testées.

  • Sie hat es hervorragend geschafft, die ganze Bandbreite unseres Parlaments in ihrem Bericht zu vereinigen.

    De manière remarquable, elle est parvenue à concilier dans son rapport toutes les tendances du Parlement .

  • Sie sollte die Bandbreite der verschiedenen europäischen Marktstrukturen anerkennen und sie in flexibler Weise berücksichtigen.

    Elle devrait reconnaître la diversité des différentes structures européennes de marché et s'y adapter.

  • Der Verein wird nicht in der Lage sein, Projekte der großen Bandbreite durchzuführen, die in den betreffenden Programmen vorgesehen ist.

    L'association ne pourra pas entreprendre des projets de l’ ampleur et de l’étendue prévues dans les programmes concernés.

  • In der Sexualität des Menschen ist die ganze Bandbreite von der ausschließlichen Heterosexualität bis zur ausschließlichen Homosexualität angelegt.

    Chez l'être humain, la sexualité est définie par une gradation allant de l'hétérosexualité exclusive à l'homosexualité exclusive.