Aucun résultat pour

Aussenseiter n. m.

Définition

  • Duden in 10 B. : von engl. outsider]: 1. (Sport) Wettkampfteilnehmer, dessen Gewinnchancen gering zu veranschlagen sind: Nach Squaw Valley war der kleine, zähe Postbote aus dem Schwarzwald... mit dem leichten Gepäck des Aussenseiters geflogen (Olymp. Spiele 30). 2. abseits der Gesellschaft, einer Gruppe Stehender; jemand, der seine eigenen Wege geht: Überdies war er (=Mendel) ein völliger Aussenseiter, ein in der Wissenschaft ganz unbekannter Autodidakt (Kosmos 2, 1965, 82); sie sahen wie Aussenseiter der Gesellschaft aus, wie ganz frühe oder wie ganz späte Christen (Koeppen, Rußland 152). © 2000 Dudenverlag

  • Wahrig : der seine eigenen Wege geht, Eigenbrötler; Nichtfachmann; Sportler mit geringen Gewinnchancen; Rennpferd, auf das nicht oder wenig gewettet wird und das deshalb beim Sieg eine bessere hohe Quote bringt.

Traductions proposées

  • outsider (prononcé à l'anglaise)
  • favori de seconde zone
  • franc-tireur
  • vainqueur potentiel
  • celui qu'on n'attendait pas
  • celui qui peut réserver une surprise
  • le profane

  • original
  • type à part
  • individualiste
  • vivant en marge de la société (un individu)
  • marginal
  • qui fait cavalier seul
  • entreprise non syndiquée
  • entreprise non conventionnée
  • entrerpise non cartellisée
  • compagnie hors cartel
  • compagnie dissidente

familier

  • entreprise auvage

Exemples

  • Sehr häufig war ich ein Aussenseiter.

    Très souvent, j'ai été un outsider.

  • In der Gruppe sah ich, dass er ein Aussenseiter war.

    Socialement, je voyais que c'était un paria.

  • Alles hier gibt mir das Gefühl, ein Aussenseiter zu sein.

    Tout me donne l'impression d'être un étranger.

  • Sie haben in ihrer Einführungsrede auch auf jene hingewiesen, die sich als Außenseiter fühlen.

    Vous avez vous aussi, dans votre introduction, évoqué ceux qui se sentaient marginaux.