Aucun résultat pour

Ausschreitung n. f.

Définition

  • Pelzer : 1. /Sg. ungebräuchliche/ gewalttätige Störung der Ordnung: sich zu Ausschreitungen hinreißen lassen; es kam zu schweren Ausschreitungen; Ausschreitungen zu verhüten suchen 2.Ausschweifung: [sie] büssten jede kleine Ausschreitung mit grosser Abschwächung und Übelkeit G. Keller 6,376 (Liebesbriefe). Copyright © 2003 Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften

  • Duden in 10 B. : 1. Übergriff, Gewalttätigkeit: ein Gastwirt, der in seinem Lokal strafrechtliche Ausschreitungen dulde (Welt 9.11. 65, 11); dass es in Kolumbien keine Ausschreitungen beim Fußball gibt (Saarbr. Zeitung 29./30.12.79, 7); Darum geht die Furcht vor gewalttätigen Ausschreitungen, Unruhen und sogar Revolution um im Lande (FR 4.5. 99, 7); Ü diese verbalen Ausschreitungen (Nuissl, Hochschulreform 63). 2. (geh.) Ausschweifung: die krankhaften Ausschreitungen Moosbruggers (Musil, Mann 69); eine zügellose Ausschreitung der Fantastik (Musil, Mann 219); Agathe glaubte oft, er sähe nur noch eine fantastische Ausschreitung. in ihnen (=den Erlebnissen; Musil, Mann 945). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • excès
  • abus
  • outrance(s)
  • désordre(s)
  • voie de fait
  • violence
  • usage de la force
  • brutalité
  • dévoiement
  • écart de conduite
  • débordement
  • acte illicite
  • infraction
  • transgression (de la loi)
  • violation (de la loi)

Exemples

  • Noch eine Ausschreitung passiert während der Aktion des Staatsoberhauptes XY.

    On a encore assisté à un excèsest arrivé pendant l'intervention du chef de l'Etat XY.

  • Solange die europäischen Regierungen sich weigern werden, die Verbrechen von Z mit ihren Namen zu benennen, und sie nicht Strafmassnahmen gegen diesen Schurkenstaat anwenden, damit er seinen Ausschreitungen ein Ende setzt, ...

    Tant que les gouvernements des pays européens se refuseront à appeler par leur nom les crimesde Z et n'exerceront pas résolument des sanctions contraignantes sur cet Etat colonial raciste pour qu'il mette un terme à ses exactions, ...

  • Es kam zu zahlreichen Ausschreitungen; zuden schlimmsten ...

    Denombreuxincidents graves ont eu lieu, parmi lesquels ...