Ausschlag (den - geben) loc. verb.
Définition
-
Pelzer : den Ausschlag geben entscheidend sein: die Stimme des Vorsitzenden gab den Ausschlag; das gab in dieser Angelegenheit den Ausschlag.
-
Duden in 10 B. : den Ausschlag geben (entscheidend sein; die Entscheidung herbeiführen; ursprünglich bezogen auf den Ausschlag des Züngleins an der Waage): ihre gute Kondition gab den Ausschlag [für den Sieg der Mannschaft]; Aber du hast auch dafür gesprochen, heißt es, und vielleicht den Ausschlag gegeben (Hacks, Stücke 382). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- être décisif
- être déterminant
- être prépondérant
- être capital
- faire pencher la balance
- avoir plus de poids
- décider (de l'issue des négociations)
- dicter la décision
- emporter la décision
- faire la décision
- agir de manière décisive sur le cours des choses
- déterminer le cours des événements
- prévaloir
- l'emporter
- partager
- départager
- trancher
- faire + verbe (p. ex. faire partager son avis)
parfois
- être à l'origine de
- être à la clé de
Exemples
-
den Ausschlag geben
faire la différence
-
Die Stimme des Vorsitzenden gab den Ausschlag.
La voix du président fit pencher la balance. La voix du président fut décisive.
-
Die Person, die den Ausschlag gibt
Le départiteur (jur: celui qui départage)
-
einer Sache den Ausschlag geben
déterminer le succès de qqch.
-
Zweitens kann die Kunde-Unternehmen-Beziehung bei der Auswahl des Debitors zwischen beiden Zahlungssystemen den Ausschlag geben.
Deuxièmement, le choix du débiteur entre les deux systèmes de paiement peut dépendre de la relation qui existe entre le client et l'entreprise.
-
Die Befolgung der Auflagen des Übereinkommens XY und des Zusatzprotokolls soll künftig bei der Beurteilung des angemessenen Schutzniveaus von Drittstaaten mit den Ausschlag geben.
Le respect des exigences de la Convention XY et de son protocole additionnel constituera à l'avenir un élément déterminant dans l'appréciation du niveau adéquat de protectiondes Etats tiers.
-
Oft sind es gerade diese, die für den Erfolg eines Projektes den Ausschlag geben.
Souvent ce sont uniquement ces derniers points qui peuvent se révéler décisif pour le succès ou l'échec d'un projet.