Aucun résultat pour

Ausreisser n. m.

Définition
  • Duden in 10 B. : 1. (Umgangssprache) jemand, der aus dem Haus weggelaufen ist, besonders ein Kind: die beiden Ausreisser wurden von der Polizei aufgegriffen und wieder nach Hause gebracht; In manchen Küchen werden Ausreisser ohne Papiere angestellt (M.L. Fischer, Kein Vogel 162). 2. (Technik Jargon) einzelner Messwert einer Reihe, der von den übrigen Werten in auffälliger Weise abweicht: Es gibt aber auch etliche Ausreisser (=bei Ampeln), die bei Gelb weit weniger als die vorgeschriebenen 3 Sekunden herausrücken (ADAC-Motorwelt4, 1985, 56); Sieht man von einem Ausreisser ab, so liegt der erforderliche Aufwand an Zusatzenergie der getesteten Anlagen zwischen 60 und 33 Prozent (CCI6, 1987, 48); Ü Einziger schlechter Ausreisser waren völlig zermanschte Heidelbeeren mit Stielen, Blättern und Erinnerungen an bayerischen Waldboden (DM5, 1966, 32). 3. (Sport) jemand, der durch plötzliches Erhöhen der Geschwindigkeit einen Vorsprung gegenüber anderen Teilnehmern eines Rennens oder Ähnliches gewinnt: nachdem er auf den Schlussrunden... Kinzel... als seinen einzigen Widersacher als Ausreisser noch mit 1:35 Minuten auf den zweiten Platz verwiesen hatte (Tagesspiegel 13.6. 84, 16). 4. (Schießsport) Schuss, der weit vom Ziel abweicht. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

général

  • évadé
  • fuyard
  • transfuge
  • déserteur
  • en fuite
  • en cavale
  • fugueur
  • qui est d'une échappée
  • qui fait une fugue
  • qui déboîte

parfois

  • fugitif
  • enfant prodigue
  • impair
  • insolite (photo)

2e sens

  • raté (d'une série industrielle)
  • objet affecté d'un défaut
  • produit hors tolérance
  • bavure
  • loup

statistiques

  • résultat aberrant
  • valeur aberrante
  • point aberrant
  • fuyard

militaire

  • coup hors-but
  • hors de la zone des buts
  • erreur de tir
  • obus perdu

familier

  • qui a pris la clé des champs
  • qui est parti à la cloche de bois
  • qui s'est tiré d'épaisseur
  • qui a fait la belle
  • qui a fait le mur

péjoratif

  • vagabond
  • traître

Exemples

  • Die Rhomben und Sternchen kennzeichnen die statistischen Ausreisser respektive extreme Werte.

    Les losanges et les astérisques indiquent les valeurs statistiquement aberrantes ou extrêmes.

  • Wir machen uns auf die Suche nachdem Ausreisser, ...

    Nous nous mettons à la recherche dufugueur, ...

  • Ein Viertel der erwähnten Ausreisser riskiert, dass das ökonomische Eigenkapital überdurchschnittlich stark abnimmt (allerdings bei genügender Fähigkeit, diese Abnahmen absorbieren zu können).

    Un quart des établissements hors normes susmentionnés risquent de voir leurs fonds propres économiques fondre plus que la moyenne (tout en restant en mesure d'absorber ces diminutions).