ausklammern v. intr.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. ausklammern einen Satzteil oder Attributsatz, der üblicherweise vor dem schließenden Prädikat steht, hinter dieses stellen: einen Relativsatz ausklammern. 2. in einem bestimmten Zusammenhang unberücksichtigt, beiseite lassen, ausschließen: eine heikle Frage, ein Thema ausklammern; man kann Frankreich aus den Bemühungen um die europäische Einigung nicht ausklammern (Bundestag 188, 1968, 10163). © 2000 Dudenverlag
-
Wahrig : aus den Klammern nehmen; beiseite lassen, da es nicht in Betracht kommt; diese Angelegenheit können wir hierbei ausklammern; gleichartige Ausdrücke einer mathematischen Gleichung ausklammern in Klammern als gemeinsamen Multiplikator oder Divisor zusammenfassen und voranstellen
Traductions proposées
sens général
- dissocier (deux questions)
- disjoindre (deux causes juridiques)
- ne pas tenir compte de (qqch.)
- laisser de côté
- faire abstraction
- ne pas s'occuper de
- ne pas aborder
- mettre à part
- traiter à part
- exclure
2e sens
- oublier
- omettre
- ignorer
- négliger
parfois
- ne pas parler de
mathématiques
- sortir de la parenthèse
assurances
- préserver (certains contrats... des augmentations de tarif)
Exemples
-
Die Mitgliedstaaten können Dienste aus dem Geltungsbereich dieser Richtlinie ausklammern, wenn für sie Artikel XY des Vertrags gilt, ...
Les États membres peuvent exclure du champ d'application de la présente directive les services auxquels s'applique l'article XY du traité, ...
-
Wenn wir die Menschenrechte aus den Verhandlungen ausklammern, verfallen wir in einen äußerst makabren Zynismus
Si nous ne prenons pas en compte les droits de l'homme dans le cadre des négociations, nous tomberons dans le cynisme le plus macabre.
-
Will ein Mitgliedstaat seinen Zement- oder Elektrizitätssektor ausklammern, könnten andere beschließen, dasselbe zu tun, ...
Si un État membre veut exempter ses secteurs du ciment ou de l'électricité, les autres pourraient être tentés de ...
-
Dabei soll sich die Arbeitsgruppe jedoch explizit auf die Aspekte der öffentlichen Gesundheit beschränken Handels- und immaterialgüterrechtliche Aspekte ausklammern.
Le mandat du groupe de travail se limite toutefois explicitement aux aspects relevant de la santé publique au détriment de ceux relevant du droit commercial et du droit de la propriété intellectuelle.