ausgiebig adj. ou adv.
Définition
-
Wahrig : ohne jede Aussicht, hoffnungslos; ein ~es Unterfangen; die Lage der eingeschlossenen Bergleute ist ~; seine Bewerbung ist ~
-
Duden in 10 B. : 1. reichlich, in reichem Masse: die... ehrgeizig geplante und a. dekorierte Enzyklopädie (Enzensberger, EinzelheitenI, 152); einen -en (ausgedehnten) Mittagsschlaf halten; sie hatten a. gefrühstückt; bis zu 13, 14 Jahren braucht es sie (=das Kind die Mutter) auch noch ziemlich a. (nimmt es sie noch sehr in Anspruch; Petra 10, 1966,6). 2. (veraltend) ergiebig, viel ausgebend: -es Mehl; eine -e Sorte. © 2000 Dudenverlag
-
Mackensen : reichlich
Traductions proposées
usage adjectival
- abondant
- riche
- copieux
- plantureux
- large
- ample
- opulent (végétation)
- luxuriant (végétation)
- généreux (terre)
- prodigue (nature)
- vaste (expérience)
- rentable
- qui rapporte beaucoup
- économique (lessive)
- de rapport
- fécond (sol)
- fructueux
- fertile
- productif
- lucratif
- avantageux
familier
- juteux
usage adverbial
- sans compter
- en abondance
- largement
- grassement
- à satiété
- à profusion
- à souhait
- à gogo
- à volonté
- à discrétion
- à loisir
- à torrents (p. ex. pleuvoir)
- à verse (p. ex. pleuvoir)
- à chaudes larmes (p. ex. pleurer)
- à fond (p. ex. se reposer)
- tout son soûl (p. ex. dormir)
- avec force délais
- abondamment
- copieusement
- généreusement
Exemples
-
Er hat das Modell ausgiebig besprochen.
Il a discuté longuement de ce modèle.
-
Er setzte sich ausgiebig mit dem Thema auseinander.
Il a étudié ce sujet de manière approfondie.