Aucun résultat pour

ausgerechnet adv.

Définition
  • Mackensen : wider alles Erwarten

  • Wahrig : gerade (so, wie es nicht zu erwarten war); ~ mir muss das passieren!; musst du ~ jetzt kommen?; ein ~er Mensch ein berechnender, auf seinen geldlichen Vorteil bedachter M.

  • Pekrun : gerade, durchaus

  • Duden in 10 B. : 1. drückt in emotionaler Ausdrucksweise Verärgerung, Unwillen, Verwunderung o. Ä. aus; gerade: ausgerechnet heute, wo ich keine Zeit habe; das muss ausgerechnet mir passieren!; unter den Bewerbern war ausgerechnet er ausgewählt worden. 2. drückt aus, dass der Sprecher einen Sachverhalt o. Ä. als unwahrscheinlich ansieht: es wird schon nicht ausgerechnet mir passieren.

Traductions proposées

  • justement
  • précisément
  • comme par un fait exprès
  • contre toute attente
  • le hasard a voulu
  • le sort a voulu
  • exactement
  • juste au moment où
  • il ne manquait plus que cela!
  • c'est le bouquet!
  • comme par hasard!
  • même
  • encore

Exemples

  • Warum ausgerechnet in dieser Region?

    Pourquoi justement dans cette région?

  • Würde die Intervention umgesetzt, würde die Handlungsfähigkeit der Leistungserbringer ausgerechnet in dem Zeitraum beschränkt, in dem sie am dringlichsten ist.

    La réalisation de l’intervention, par contre, réduirait la marge de manœuvre des prestataires au moment même où ils en ont le plus besoin.