Aucun résultat pour

Ausführungen n. f. pl.

Définition

  • Mackensen : Darlegung

  • Pekrun : Erklärung; Darlegung

  • Duden in 10 B. : 1. a) das Ausführen, Verwirklichen, Realisieren:etwas zur Ausführung bringen (nachdrücklich; etwas ausführen); zur Ausführung gelangen/kommen (nachdrücklich; ausgeführt werden); Schwierigkeiten, die sich uns bei der Ausführung des Planes entgegenstellten (Th. Mann, Krull 284); b) das weisungsgemäße Ausführen; Vollzug: die Ausführung eines Befehls, eines Auftrags; c) das Ausführen (einer Arbeit o. Ä.), Erledigung: die Ausführung der Reparatur nimmt mehrere Wochen in Anspruch. 2. a) Ausarbeitung, Vollendung:die Ausführung [der Skizzen] vornehmen; b) Herstellungsart, Qualität, Ausstattung:eine einfache, elegante Ausführung; Ledertaschen in verschiedenen Ausführungen. 3. das Ausführen einer bestimmten Bewegung:die exakte Ausführung der Tanzschritte ist wichtig; (Fussball, Eishockey:) die Ausführung eines Freistoßes. 4. Darlegung:seine Ausführungen waren langweilig, nicht sehr überzeugend;Schliesslich kam er zum Höhepunkt seiner Ausführungen (Kirst, 08/15, 169). © Duden

Traductions proposées

  • déclarations
  • arguments
  • développement
  • intervention
  • exposé (p. ex. d'un sujet)
  • explications
  • considérations
  • commentaires
  • indications
  • compte rendu
  • analyse
  • précisions
  • éclaircissement
  • énonciation
  • propos
  • dires
  • plaidoyer

Exemples

  • tatsächliche und rechtliche Ausführungen

    articulation de fait et de droit

  • Ausführungenbestimmungen

    dispositions d'exécution

  • Gestützt auf die vorangehenden Ausführungen beschliesst er das Inkrafttreten der Bestimmungen.

    Vu ce qui précède, il arrête l'entrée en vigueur des dispositions.