Aufstockung n. f.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. um ein od. mehrere Stockwerke erhöhen: ein Gebäude a.; wir haben aufgestockt. 2. etw. um eine bestimmte größere Menge, Anzahl o.Ä. vermehren, erweitern: einen Etat, einen Kredit [um 10 Millionen auf 50 Millionen] a.; Wollen Sie Ihre Produktion a. um Lüftungs- und Klimageräte? (CCI 11, 1986, 60); Die Saarbergwerke haben erklärt, dass sie... die Belegschaft um 4000 Mitarbeiter a. werden (Saarbr. Zeitung 29./30. 12. 79,3); die Gesellschaft stockt auf (erhöht ihr Kapital). © 2000 Dudenverlag Les dictionnaires consultés renvoient à "aufstocken"
Traductions proposées
sens propre
- surélévation
- adjonction d'un étage supplémentaire
- surhaussement
- exhaussement
finance
- augmentation de fonds
- augmentation de capital
économie
- concentration (p. ex. d'entreprises)
- regroupement (p. ex. d'industries)
biologie
- repeuplement
- réintroduction (faune et flore)
général
- développement
- élargissement
Exemples
-
Das Instrument ermöglicht dem Gesuchsteller oder der Gesuchstellerin eine neue, qualifizierte Tätigkeit in einem nichtlandwirtschaftlichen Beruf und gleichzeitig eine äussere Aufstockung bestehender Nachbarbetriebe.
Cet instrument permet à la fois aux requérants d'exercer une nouvelle activité qualifiée dans une profession non agricole et aux exploitations voisines de s'agrandir.
-
Viele Bewirtschafterinnen und Bewirtschafter versuchen, insbesondere bei sinkenden Produktepreisen oder bei steigenden Kosten, entweder über eine innere oder äussere Aufstockung ihrer Betriebe ein besseres Einkommen zu erzielen.
Bon nombre d'exploitants essaient, surtout lorsque les prix à la production baissent ou que les coûts augmentent, de réaliser un meilleur revenu par le développement interne ou externe de leur entreprise.
-
Er legt die Kriterien fest, unter denen eine innere Aufstockung (Erweiterung der bäuerlichen Einkommensmöglichkeiten, insbesondere im Bereich der Tierhaltung, erfolgen darf.
L'ordonnance* définit les critères d'autorisation du développement interne (augmentation des possibilités de revenu pour les agriculteurs), en particulier dans le domaine de la garde des animaux de rente. * ordonnance sur l'aménagement du territoire (RS 700.1), art. 38
-
äussere Aufstockung
concentration, regroupement, réunion (p. ex. de parcelles) extension de la surface (d'exploitations trop petites) absorption (des petits domaines)
-
innere Aufstockung
intensification développement de spéculations accessoires augmentation du rendement sur une surface donnée rationalisation technique