Aufkommen n. n.
Définition
-
Wahrig : erhobener Ertrag, Leistung (Steuer~); Genesung; man zweifelt an seinem ~
-
Duden in 10 B. : 1. (Wirtsch.) a) Summe der Einnahmen (aus Steuerabgaben u.a.) in einem bestimmten Zeitraum: das A. [aus] der Körperschaftssteuer; b) (DDR) in der Höhe festgelegte Abgabe; Pflichtablieferung landwirtschaftlicher Güter, Soll: hatte die LPG... das staatliche A. an Eiern... erfüllt (NeuesD. 20.6. 64, Beilage3). 2. (geh.) Genesung: wir dürfen wohl nicht mehr mit ihrem A. rechnen. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- apparition
- percée
- venue (p. ex.du printemps)
- formation (p. ex. du brouillard)
- éclosion
- naissance (p. ex. d'une théorie)
- origine
- survenance
- montée (p. ex. du nazisme)
- poussée (p. ex. de nationalisme, cf. Aufbruch)
- avancement
- établissement
- réussite
- succès
- fortune
- vogue (p. ex d'une nouvelle mode)
- croissance
- développement
- prospérité
- aboutissement (p. ex. d'un effort)
- élévation
- relèvement (p. ex. du moral)
- volume
- masse (p. ex. de travail)
- affluence (p. ex. des spectateurs)
- débit
- ressources
- ampleurs
finance
- produit (p. ex. des impôts)
- rendement fiscal
- résultat (p. ex. d'une vente)
- rapport
- rentrées
- recettes
- disponibilités
médecine
- guérison
- rétablissement
marine
- approche d'une rafale ou d'un grain
- approche d'un navire naviguant le premier
Exemples
-
Aufkommen für Risiken
couverture des risques
-
Die Bauherrschaft hat das Aufkommen von invasiven Pflanzen zu verhindern.
Le maître d’ouvrage doit prévenir l’introduction de plantes envahissantes.
-
Das häufige Schneiden verhindert das Aufkommen wertvoller Arten.
La tonte fréquente empêche l’apparition d’espèces de valeur.