aufgeschlossen adj.
Définition
-
Duden in 10 B. : am geistigen Leben interessiert und bereit, neue Gedanken und Erkenntnisse zu verarbeiten: sie macht einen aufgeschlossenen Eindruck; er war an diesem Abend heiter und aufgeschlossen (zugänglich); eine Generation, die dem Problem der Minderheit aufgeschlossener gegenübersteht; sie sind aufgeschlossen für religiöse, politische Fragen; Innerhalb von elf Monaten hatten sie dort aus mir, einem lebenslustigen, aufgeschlossenen Studenten und Komsomolzen, einen jedes Wort abwägenden Parteifunktionär gemacht (Leonhard, Revolution 217); In Dänemark lerne man auf allen Schulen Deutsch. Da sei man aufgeschlossener (Kempowski, Tadellöser 259). © Dudenverlag
Traductions proposées
- ouvert
- réceptif
- accessible (p. ex. aux idées nouvelles)
- spontané
- franc
- direct
- sincère
- droit
- gai
- de bonne humeur
- vif
- vivant
- actif
- éveillé
- naturel
- communicatif
- expansif
- cordial
- libéral
- perméable (p. ex. aux conceptions nouvelles)
- souple
- évolué
- progressiste
Exemples
-
ein aufgeschlossener Mensch
un homme qui s’intéresse à tout, curieux de tout
-
politisch aufgeschlossen sein
s’intéresser à la politique
-
Sie sind es auch gewohnt im Team zu arbeiten, sind flexibel und aufgeschlossen gegenüber Neuerungen.
Ils ont l’habitude de travailler en groupe, ils sont flexibles et ouverts aux nouveautés.