Aucun résultat pour

Aufbruch n. m.

Définition

  • Pelzer : 1. das Aufbrechen, das Fortgehen: ein plötzlicher, rascher, hastiger, später, vorzeitiger A.; das Zeichen zum A. geben; ungeduldig zum A. drängen; zum A. mahnen, rüsten; sich zum A. fertigmachen, anschicken; gerade im A. begriffen sein; /bildl./ Neubedeut. Afrika ist im A. (ist erwacht, erhebt sich) 2. /Pl. ungebräuchl./ Jägerspr.Eingeweide: wer das Tier erlegt hat, hat Anspruch auf den A.; Er ... brach ihn [den Bock] auf, rodete den Aufbruch ein Löns 4,53 (Mümmelm.) 3. Geol. Aufbrüche (Spalten) im Gletscher, Felsen zu 3 Eis-, Frostaufbruch

  • Wahrig : 1 das Aufbrechen; das Weggehen, Abmarsch, Abreise; = Blindschacht; um 11 Uhr war allgemeiner ~; ~ zur Jagd, zur Wanderung; das Zeichen zum ~ geben 2 die inneren Organe des aufgebrochenen Wildes

  • Duden in 10 B. : Auf|bruch, der; -[e]s, Aufbrüche: 1. das Aufbrechen (3):ein allgemeiner, überstürzter, verspäteter Aufbruch;der Aufbruch zur Jagd;im Aufbruch begriffen sein;zum Aufbruch mahnen, drängen;Lärmender Aufbruch schwemmte sie ins Foyer (Johnson, Achim 203). 2. aufgebrochene Stelle: die durch Frost entstandenen Aufbrüche auf der Autobahn. 3. (Jägersprache) Eingeweide des erlegten Wildes. 4. (gehoben) geistiges Erwachen und das Sich-Erheben: der Aufbruch der Völker Afrikas;Eine grosse Zeit, May! Unser Volk im Aufbruch (Loest, Pistole 11). 5. (Bergbau) von unten nach oben, aber nicht bis zur Erdoberfläche geführter Grubenbau, senkrecht verlaufender Blindschacht. 6. das Aufbrechen : Kurz vor dem geglückten Aufbruch hatte das Duo vergeblich an einem anderen Pkw herumhantiert (MM 19. 2. 82, 15). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • départ (p. ex. en vacances)
  • mise en route
  • dislocation (p. ex. du cortège)
  • démarrage
  • levée (p. ex. du siège)
  • début (d'un voyage)

  • éveil (p. ex. d'un peuple)
  • réveil
  • éclosion
  • renouveau
  • renaissance
  • nouveau départ

  • révolution
  • l'essor de
  • percée (vers de nouveaux horizons)
  • en mutation
  • en marche
  • "ouvert à"

géologie

  • fissure
  • crevasse
  • brèche
  • scissure
  • faille

  • effraction (p. ex. vol par effraction)

chasse

  • entrailles (p. ex. du sanglier abattu)

Exemples

  • ein Museum im Aufbruch

    un musée pour demain

  • Die Kosten für den Aufbruch der Strasse und für die Wiederherstellung des ursprünglichen Zustandes sind darin enthalten.

    En font partie les frais pour la démolition de la route et le rétablissement de l’état antérieur.

  • Wer im Gelände Wild aufbricht, darf den Aufbruch dort zurücklassen.

    Quiconque éviscère des animaux sauvages dans la nature peut laisser les viscères sur place.

  • In der Musik gibt es einen Aufbruch.

    La musique connaît actuellement un regain d’intérêt.