Aufbau n. m.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. a) das Aufbauen (1 a), Errichtung: der Aufbau der Tribünen, des Zeltlagers; b) das Von-neuem-Aufbauen, Wiedererrichtung von Zerstörtem: der Aufbau der durch Bomben zerstörten Innenstadt. 2. die Errichtung, Schaffung, Organisation von etw.: den wirtschaftlichen Aufbau beschleunigen; der Aufbau des Sozialismus; der Aufbau des Heeres soll stufenweise erfolgen; das Geschäft ist noch im Aufbau; Sie... sucht süße Sie zum Aufbau einer romantischen und sinnlichen Beziehung (Oxmox6, 1983, 94). 3. Gliederung, Anordnung, Art der Anlage, Komposition, Struktur: der Aufbau der Erzählung, des Dramas; der Aufbau der Gesellschaft; der Aufbau des Staates aus der Idee der Gerechtigkeit (Fraenkel, Staat 263); den Aufbau einer Zelle darstellen. 4. a) das Aufgebaute, Aufgesetzte: ein bühnenartiger Aufbau.; der Aufbau (der aufgestockte Gebäudeteil) muss noch verputzt werden; b) (Kfz-T.) Karosserie: auf dem Schrottplatz lagen Autos mit unbeschädigten Aufbauten; © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- construction
- reconstruction
- constitution
- reconstitution (p. ex. du cheptel)
- édification
- surélévation
- exhaussement
- érection
- établissement
- organisation
- complexion (p. ex. d'un être)
- structure
- charpente
- ossature
- contexture
- armature
- texture
- canevas
- trame
- régime (p. ex. de la société)
- plan
- conception
- arrangement
- disposition
- présentation
- anatomie (p. ex. du prix d'une marchandise)
- forme
- ordre
littéraire
- ordonnance (p. ex. d'un poème)
- composition
- articulation (p. ex. d'un texte)
- économie (d'un texte)
théâtre
- bâti
droit
- systématique (p. ex. d'une loi)
chimie
- synthèse
automobile
- carrosserie
- montage
marine
- superstructure
- assemblage
Exemples
-
Verordnung vom 11. September 1996 über Aufbau und Führung von Fachhochschulen
Ordonnance du 11 septembre 1996 relative à la création et à la gestion des hautes écoles spécialisées (RS 414.711)
-
Gründung und Aufbau wissenschaftsbasierter Unternehmen
création et développement d’entreprises dont les activités sont basées sur la science (art. 10v O-LERI; RS 420.11)
-
Aufbau von Kapazitäten (od. Kapazitätsaufbau)
renforcement des capacités (capacity building)
-
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
Banque européenne pour la reconstruction et le développement
-
Er leistet einen Beitrag zum wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Aufbau.
Il contribue à l'amélioration de la situation économique, sociale et écologique.
-
Die Höhe des Fahrzeugs darf mit dem Aufbau oder der Ladung höchstens 4,50 Meter betragen.
La hauteur du véhicule, superstructure ou chargement compris, ne doit pas excéder 4,50 mètres.