Aucun résultat pour

Anweisung n. f.

Remarque : délégation: en droit, opération par laquelle une personne fait ou s'oblige à faire une prestation à une autre, qui l'accepte, sur l'ordre d'une tierce personne.

Définition

  • Wahrig : Ermächtigung zur Auszahlung an jmdn. (Post~, Zahlungs~); Überweisung, Scheck; Befehl, Anordnung; Anleitung, Belehrung; ~en zu etwas geben; ich habe strenge ~, niemanden einzulassen; eine ~ auf 100 DM; ~ auf die Bank von...; laut ~ vom Chef; Tropfen nur nach ärztlicher ~ einnehmen; ich bitte um genaue ~, wie ich es machen soll

  • Duden in 10 B. : 1. das Anweisen (1). 2. Anordnung, Befehl: eine A. befolgen; wir haben strikte A. weiterzuarbeiten; auf ausdrückliche A. des Ministeriums, der Vorstände, von Herrn Meyer; wir dürften auf keinen Fall trecken ohne die ausdrückliche A. durch die Kreisleitung (Normann, Tagebuch 10); eine A. von oben (von einer übergeordneten Stelle); 3. [gedruckte] Anleitung: eine A. ist dem Gerät beigefügt. 4. a) Überweisung: um A. des Geldes auf ein Konto bitten; b) Anordnung zur Auszahlung: die A. des Gehalts erfolgt demnächst; c) (Bankw.) Bankanweisung o.Ä., die zur Überweisung od. Auszahlung eines Betrages ermächtigt: eine A. auf/über einen Betrag ausstellen, ausschreiben; Hier haben Sie eine A. auf die Kasse. Lassen Sie sich das Geld geben (Fallada, Blechnapf 180); Abk.: Anw. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • ordre
  • invitation
  • consigne
  • injonction

  • préceptes
  • directions
  • instructions
  • directives
  • indications
  • méthode (p. ex. de calcul)
  • manière (de)
  • mode (p. ex. d'emploi)

  • attribution (p. ex. d'une place)

  • assignation
  • délivrance (sylv.)

finance

  • ordonnancement

  • chèque (banque)
  • ordre de paiement
  • bon (un)
  • assignat (Révolution française)

droit

  • rescription
  • mandat (droit ou poste)

Exemples

  • Anweisung an Zahlungsstatt

    dation en paiement

  • Anweisung auf bares Geld

    ordonnance de comptant

  • Anweisung auf eine Geldgabe

    tessère numéraire

  • Anweisung auf eine Korngabe

    tessère frumentaire

  • Anweisung auf Order

    billet à ordre assignation

  • Anweisung zur Eintreibung

    remise à l'encaissement

  • Das Erz hat gute Anweisung.

    Le minerai a belle apparence. [expression vieillie] Ce minerai promet du bénéfice.

  • Die Lehrkräfte wirken an der Zielerreichung nach Anweisung der Schulleitung mit.

    Les membres du corps enseignant participent à la réalisation des objectifs selon les directives de la direction d’école.

Voir aussi