Aucun résultat pour

anvisieren v. tr.

Définition
  • Duden in 10 B. : 1. ins Visier nehmen, als Zielpunkt nehmen:einen feindlichen Panzer anvisieren; wir visieren einen Vulkan am Horizont an, der uns als Richtpunkt dient (Grzimek, Serengeti 131); 11 Prozent der anvisierten Zielgruppe 2. ins Auge fassen, anstreben:eine Aufgabe, ein Ziel anvisieren; Die Beschäftigtenzahl ist … gesunken; für Ende September 1987 ist eine Planzahl von 46 000 anvisiert (NZZ 19. 12. 86, 17);Wie lange die Verfügbarkeit, zumindest in Deutschland, gegeben sein wird, ist derzeit offen, da seitens der Bundesregierung eine vorgezogene Terminierung des Komplettverbots anvisiert wird (CCI 14, 1998, 24). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • viser (l'objectif)
  • avoir pour objectif, pour but
  • prendre qqch pour cible
  • pointer
  • tendre à
  • aspirer à
  • ambitionner
  • briguer
  • avoir en mire
  • désirer
  • rechercher
  • jeter son dévolu sur
  • avoir des visées sur
  • repérer
  • envisager
  • braquer
  • poursuivre
  • se proposer de

Exemples

  • Es ist wichtig, an dieser Stelle daran zu erinnern, dass die Arbeiten und Überlegungen der Kommission einen Konsens anvisieren.

    Il est important de rappeler ici que les travaux et réflexions de la commission visent au consensus.