Aucun résultat pour

anstreben v. tr.

Définition

  • Wahrig : nach etwas streben, sich um etwas bemühen

  • Duden in 10 B. : zu erreichen suchen; nach etw. streben: das Glück, eine bessere Stellung, den Kauf eines Hauses a.; Er strebt mit seiner Mannschaft die Teilnahme am UEFA-Pokal an (Augsburger Allgemeine 22./23.4. 78, 25). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • aspirer (p. ex. à faire qqch, à résoudre un problème, à réaliser)
  • viser à
  • s'intéresser à (p. ex. un poste)
  • briguer (p. ex. une place, une décoration)
  • convoiter
  • désirer
  • ambitionner
  • chercher à
  • s'efforcer (p. ex. d'atteindre un but)
  • rechercher
  • travailler à
  • s'employer à
  • s'attacher à
  • tendre à
  • tendre vers

Exemples

  • eine Klage anstreben

    poursuivre en justice intenter un procès former une action (en justice)

  • Schulen können immersive und bilinguale Projekte anstreben, die über die rechtlichen Vorgaben hinausgehen.

    Les écoles peuvent souhaiter mettre en place des projets immersifs et bilingues dépassant les prescriptions légales.

  • Die Verbindung soll mit dem Flugplan koordiniert sein und eine möglichst kurze Reisezeit anstreben.

    [non traduit]Les horaires de cette ligne seront coordonnés aux horaires des vols, et le trajet sera le plus rapide possible.

  • Dies darf nicht das Ziel sein, das wir mit den künftigen Schritten anstreben.

    Ce n’est pas l’objectif que nous devons rechercher.