Anschluss (im ~ an) loc. adv.
Définition
-
Wahrig : an eine Partei; bitte kommen Sie im ~ an den Vortrag zu mir nach dem Vortrag; im ~ daran unmittelbar danach
-
Duden in 10 B. : 1. unmittelbar nach: im A. an den Vortrag findet eine Aussprache statt 2. nach dem Vorbild von, in Anlehnung an: im A. an Schönberg komponieren © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- comme suite à (p. ex. à ma lettre du)
- en réponse à
- se référant à
- faisant suite à (p. ex. notre lettre)
- en addition à (p. ex. mes déclarations)
- en supplément de
- pour compléter (p. ex. ces dispositions)
- dans la foulée de
- dans le prolongement de
- en prolongement de
souvent
- après (p. ex. la conférence)
- à la suite de
- à l'issue de
- ....... sera suivi de
- à propos de (p. ex. ce que vous venez de dire)
- outre
- en plus de
- à part
Exemples
-
im unmittelbaren Anschluss an
en relation directe en corrélation immédiate avec
-
Es handelt sich um eine Betreuung im Anschluss an eine stationäre Leistung.
Il s'agit d'un suivi post-résidentiel.
-
Im Anschluss an die Prüfung findet eine Sitzung statt.
Une séance a lieu à l’issue de l’examen
-
Wird ein Eventualantrag eingereicht, erfolgt die Detailberatung im Anschluss an die Detailberatung des Hauptantrags.
En cas de présentation d’un projet alternatif, la discussion par article a lieu après la discussion par article du projet principal.
-
Eine erneute Vereidigung ist nicht erforderlich bei der Wiederwahl im Anschluss an die abgelaufene Amtsdauer.
Une nouvelle assermentation n'est pas requise en cas de réélection suivant la période de fonction arrivée à son terme.
-
Ab Januar 2000 wird die interinstitutionelle Zusammenarbeit im Anschluss an die erfolgreichen Pilotprojekte flächendeckend eingeführt.
Vu les résultats fructueux des projets pilotes, les évaluations réalisées dans le cadre de la collaboration interinstitutionnelle seront généralisées dès janvier 2000.