Anliegen n. n.
Définition
-
Duden in 10 B. : Angelegenheit, die jemandem am Herzen liegt; Wunsch. Bitte: ein Anliegen an jemanden haben; ein dringendes Anliegen vorbringen, vortragen; Die Verbesserung der … Wiederbelebungsmethoden ist und bleibt ein dringendes Anliegen; … kamen die Gesprächsteilnehmer überein, den kulturellen Anliegen … mehr Beachtung zu schenken; Sein dichterisches Anliegen ist das Aufzeigen der ewigen Ordnung © 2000 Dudenverlag
-
Wahrig : Wunsch, Bitte; ein Anliegen vorbringen; ich habe ein Anliegen an Sie
Traductions proposées
- demande
- requête
- préoccupation
- propos
- désir
- desideratum
- voeu
- souhait
- prière
- sollicitation
- envie
- proposition
- aspiration
- vues
- objectif
- but
- point de vue
- besoin
- intérêt
- affaire
- question
- cause
Exemples
-
in diesem Anliegen
dans ce cas dans cette circonstance en l'espèce dans cet état de choses
-
er hatte kein dringenderes Anliegen
rien ne lui tenait plus à cœur
-
es ist mir ein Anliegen, zu ...
il me tient à cœur de...
-
sein Anliegen anbringen
exposer l'objet de sa demande
-
auf Ihr Anliegen
à votre demande
-
Die Anliegen und Bedürfnisse der Kinder werden berücksichtigt.
Les désirs et les besoins des enfants sont pris en considération.
-
Den besonderen Anliegen und Bedürfnissen von Eingewiesenen ist Rechnung zu tragen.
Les préoccupations et les besoins particuliers des personnes détenues doivent être pris en considération.
-
Sie berücksichtigen die Anliegen der Raumplanung in ihren übrigen Tätigkeiten.
Ils tiennent compte des exigences majeures de l'aménagement du territoire dans toutes leurs autres activités.
-
Sie nimmt Anliegen der Organisationen entgegen.
Il reçoit les requêtes des organisations.