Anknüpfungspunkt n. m.
Remarque : t_notes
Définition
-
Duden in 10 B. : Punkt, an dem [im Gespräch] angeknüpft (3) werden kann:einen Anknüpfungspunkt suchen;etwas bietet sich als Anknüpfungspunkt an. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- point de départ
- point-clef
- origine
- prémisses
- position de départ
- prélude
- trait commun
- point commun
- valeurs communes
- référence
- point de référence
- point de rencontre
- concordance d'idées
- ce qui attache
- avoir des attaches
- avoir telle chose en commun (p. ex. l'amour du pays)
- affinité (s) de goût(s)
- affinité (s) de caractère
droit
- point de rattachement
parfois
- base
- fondement
- principe
- appui
familier
- avoir des "atomes crochus"
Exemples
-
Aufgrund der religiösen Neutralität bestehen nur punktuell Anknüpfungspunkte, um Ausbildungsstandards für religiöse Betreuungspersonen vorauszusetzen.
En raison de la neutralité religieuse, la fixation de standards de formation pour les personnes assurant un encadrement religieux ne peut s’appuyer que sur des points d’ancrage ponctuels.
-
Der Bericht legt dar, dass aufgrund der religiösen Neutralität des Staates nur punktuell Anknüpfungspunkte bestehen, um Ausbildungsstandards für religiöse Betreuungspersonen vorauszusetzen.
Le rapport démontre que les leviers dont dispose la Confédération pour fixer les standards des formations destinées aux accompagnants religieux sont limités, en raison du principe de la neutralité religieuse.
-
Der Auftraggeber bestimmt die Sprache des Verfahrens, wenn ein örtlicher Anknüpfungspunkt fehlt.
L'adjudicateur détermine la langue de la procédure lorsqu'une référence locale déterminée fait défaut.
-
Sie sind Anknüpfungspunkt an das Modul.
Elles constituent un élément déterminant du module.
-
Erster Anknüpfungspunkt der Massnahmendiskussion muss daher das bestehende Leistungsangebot sein, das es zu optimieren gilt.
Le débat sur les mesures doit donc porter pour l’essentiel sur l'optimisation de la gamme de prestations.