Aucun résultat pour

Anhieb (auf ~ ) loc. adv.

Définition

  • Wahrig : der erste Hieb; auf ~ gleich beim ersten Mal

  • Pelzer : (salopp):auf (den ersten) A. sofort, beim ersten Versuch: er konnte, schaffte, verstand es auf (den ersten) A.; so etwas glückt nicht gleich auf (den ersten) A.

  • Duden in 10 B. : nur in der Wendung auf [den ersten] Anhieb (beim ersten Versuch, sofort, gleich zu Beginn: auf [den ersten] Anhieb etwas bewirken, erreichen können; alles klappte auf Anhieb; etwas auf Anhieb schaffen; Mit Pauline verstand er sich auf Anhieb [Danella, Hotel 245]; Riepp enttäuscht nicht. Er liefert auf Anhieb ein Meisterwerk [NZZ 30. 8. 86, 38]; Er wurde auf Anhieb Zweiter [Lenz, Brot 168]). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • de prime abord
  • du premier coup
  • tout de suite
  • d'emblée
  • d'entrée en jeu
  • au premier essai
  • immédiatement
  • spontanément
  • sur-le-champ
  • séance tenante

Exemples

  • Wir bedauern, dass die Abgabe nicht auf Anhieb geklappt hat.

    Nous sommes désolés d’apprendre que l'envoi n’a pas fonctionné du premier coup.

  • Die anderen Mitglieder kontaktieren nicht immer auf Anhieb die richtige Stelle.

    Les autres membres ne s’adressent pas toujours d’emblée au bon service.

  • Wir geben alles dafür, dass ein stabiles System zur Verfügung steht und Sie den nötigen Support erhalten, falls etwas nicht auf Anhieb klappt.

    Toute notre équipe est à pied d’œuvre pour proposer un système stable et vous offrir l’aide nécessaire en cas de problèmes initiaux.