anheim stellen loc. verb.
Définition
-
Mackensen : anheim geben; frei stellen
-
Pekrun : zur Verfügung, zur Entscheidung überlassen
Traductions proposées
- s'en rapporter à
- s'en remettre à
- laisser le soin de
- laisser à la discrétion
- laisser au pouvoir discrétionnaire
- confier
- laisser le choix
- laisser libre
- il (vous) est loisible de...
Exemples
-
Bei Ablehnung hat sie zu erklären, ob sie selbst ihren Ausstand verlange oder die Ablehnung den Parteien anheim stelle.
La personne devra dire si elle se récuse elle-même ou si elle laisse aux parties le soin de la récuser.
-
Der Entscheid über den Bestand eines Rechts wird dem Spruchkörper anheim gestellt.
L’autorité appelée à statuer est libre de décider de l’existence d’un droit.