Anhebung n. f.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. ein wenig heben, hochheben: einen Schrank, den Teppich a.; 2. erhöhen, steigern, heraufsetzen: Löhne, Gehälter, Gebühren, die Preise a. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- relèvement (p. ex. des salaires)
- redressement
- rétablissement
- augmentation
- hausse
- majoration
- aménagement (euphémisme)
- rajustement
- action de soulever (légèrement)
Exemples
-
Die Firma kann den Beitrag im Umfang der beschlossenen Anhebung der Gehälter anpassen.
L'entreprise peut adapter le montant de la subvention proportionnellement à l’augmentation des traitements fixée.
-
Die Anhebung der Gehaltsklasse ist als nächster personalpolitischer Schritt zu prüfen.
La mesure la plus prioritaire du point de vue de la politique du personnel est d’examiner la possibilité de relever la classe de traitement.
-
Werden in Zukunft mehr Renten gesprochen, wird sich zwangsläufig eine Anhebung der Risikobeiträge aufdrängen.
Si un plus grand nombre de rentes est octroyé à l’avenir, une hausse des primes de risque sera inévitable.