angeblich adj. ou adv.
Définition
-
Duden in 10 B. : wie behauptet wird, vermeintlich, nicht verbürgt: ein -er Augenzeuge, Onkel; er war a. verreist. © 2000 Dudenverlag
-
Wahrig : vermeintlich, vorgeblich, wie man behauptet, vorgibt; der ~e Verfasser des Buches; er ist ~ Musiker
Traductions proposées
- prétendu
- présumé
- supposé
- hypothétique
- soi-disant
- pseudo-
- prétendument
- censément
- apparemment
- que l'on avait pris pour
- que l'on avait cru
- à ce que l'on dit
- à ce que l'on raconte
- à ce que l'on prétend
- paraît-il
- semble-t-il
- il est censé
- il passe pour
- il se prétend
- il se fait passer pour
- il a prétendu que
- il a soutenu que
- de source officieuse
- selon une affirmation gratuite,..
- selon une assertion mensongère,..
- selon une allégation douteuse,...
- dont l'authenticité est contestable
- dont l'authenticité reste à vérifier
Exemples
-
sein angeblicher Vater
son prétendu père
-
der angebliche Mörder
l'assassin présumé
-
Er war angeblich verreist.
On prétendait qu'il était en voyage.
-
Dies gilt z. B. für «nénufar» (Seerose), dessen angeblich griechischer Ursprung die Schreibung mit ph erzwungen haben soll, obwohl das Wort arabischen Ursprungs ist und daher mit f geschrieben werden sollte, wie andere aus dem Arabischen stammende Wörter auch.
Il en va ainsi du nénufar, dont l’origine prétendument grecque aurait imposé de l’écrire avec un ph, alors que le mot est d’origine arabe et devrait donc s’écrire avec un f, à l’instar d’autres mots issus de l’arabe.
-
Obwohl angeblich alles bestens funktioniert, beanstandet der Kanton bei den rund 300 Heimen über 100 Mängel.
Bien qu’en apparence, tout fonctionne pour le mieux, le canton fait état de plus de 100 manquements dans les quelque 300 établissements qui s’y trouvent.
-
Unter anderem durch den Einsatz von neueren Medien wird eine angeblich «private» Äusserung eines Mitgliedes schnell «öffentlich».
Avec les nouveaux médias, notamment, une déclaration soi-disant « personnelle » d’un membre a tôt fait de devenir « publique ».
-
Angeblich soll das Institut mit dieser Aufgabe betraut werden.
La rumeur publique prétend que c’est l'institut qui pourrait être chargé de cette tâche.
-
In Gebieten, wo seit einigen Jahren Methode betrieben wird, stieg angeblich zum Teil die Belastung.
Dans les régions où cette méthode est utilisée depuis quelques années déjà, la charge aurait semblerait-il en partie augmenté.
-
Angeblich handelt es sich dabei um ein „Integrationsprojekt“.
Il s’agirait d’un projet « d’intégration ».