Altlast n. f.
Définition
-
Wahrig : in der Umwelt (bes. im Erdreich, in Gewässern) verbliebene Schadstoffbelastung, z. B. stillgelegte Mülldeponien; in der Vergangenheit nicht bewältigtes Problem (auch in Bezug auf Personen)
-
Duden in 10 B. : stillgelegte Müllkippe, Halde mit Produktionsrückständen, Aufschüttung, Auffüllung u.Altlasten, die eine Gefahr für Umwelt und Grundwasser darstellt: Vorher dauerte es bis zu einem Jahr, bis eine neu entdeckte Altlast auftauchte (Welt 7.12. 89, 25); Ü die technologischen Fehlentwicklungen von heute sind die Altlasten von morgen (BdW8, 1987, 104). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
sens propre
- site contaminé
- site pollué
- ancienne décharge polluante
- site industriel contaminé
- ancien dépôt polluant
- dépôts dangereux
- dépôts polluants
- matières résiduelles nocives
- points noirs
- friches industrielles
concernant une situation
- poids du passé
- héritage du passé
- dette
- passif
- vieillerie
- archaïsme
concernant une personne
- dinosaure
- vieux de la vieille
- elle fait partie des murs
- elle fait partie du mobilier
- elle fait partie de l'inventaire
familier
- vieilles casseroles
- cadavres dans le placard
- boulet au pied
- tare héréditaire
- scories
- bras mort
- branche morte
Exemples
-
Der für die Erhöhung der Rückstellung Altlasten beantragte Kredit hat keinen Einfluss auf die Erfolgsrechnung.
Le crédit demandé pour l’augmentation des provisions pour les sites contaminés n’a pas de répercussions sur le compte de résultat.
-
Es bestehen Altlasten hinsichtlich baulichen Einrichtungen, zudem verunmöglicht der Aufnahmezwang eine Risikoselektion.
Il y a des résidus de charges liés aux équipements et aux bâtiments et l’obligation d’admission empêche en outre la sélection des risques.
-
Die Kommission stellte die Frage, was die Regierung mit diesen Altlasten zu tun gedenke.
La commission a demandé ce que le gouvernement comptait faire avec ces dossiers en souffrance.