Aucun résultat pour

Alleingang n. m.

Définition

  • Wahrig : allein, ohne Hilfe, ohne Begleiter; einen Berg im ~ besteigen

  • Duden in 10 B. : a) (bes. Pferdesport, Radsport, Leichtathletik) Wettkampf, Rennen ohne [ernsthaften] Konkurrenten: er unterbot den bestehenden Rekord im A.; b) (im Mannschaftsspiel) Durchbruch eines einzelnen Spielers mit dem Ball o.Ä. durch die gegnerische Verteidigung, ohne ihn abzuspielen: zu einem A. starten; c) (Alpinistik) Aufstieg, den ein Einzelner ohne die Hilfe anderer unternimmt; d) das Handeln, Unternehmen im Vertrauen auf die eigene Kraft unter [bewusstem] Verzicht auf die Hilfe od. Zustimmung anderer: ein nationaler A.; Je größer ein Land aber ist, desto mehr unterliegt es ... der Versuchung zu Alleingängen (H.Schmidt, Strategie 12). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • voie solitaire
  • voie isolée
  • cavalier seul (figure de quadrille où l'homme dansait seul; le pas qu'il exécutait)

parfois

  • solitarisme (état d'isolement volontaire pathologique)
  • repli sur soi
  • isolationisme

forme verbale

  • agir en solitaire (p. ex. course, escalade en solitaire)
  • agir seul, en isolé, isolément
  • se mettre, se tenir à l'écart
  • faire cavalier seul (cit.: chacun faisait cavalier seul)

parfois

  • faire bande à part
  • agir de son propre chef

Exemples

  • Les 6 premiers exemples et leur traduction sont tirés du "Lexique contextuel" de Louis Truffaut.

    .

  • Hinzu kommt, dass die einzelnen Mitgliedstaaten in Fällen, in denen nach Ansicht der Mehrheit wirtschaftliche und industrielle Argumente vor den Belangen der Umwelt rangieren, anscheinend mehr Spielraum für Alleingänge gewonnen zu haben.

    Les Etats membres ont maintenant de plus grandes possibilités d'agir seuls, même lorsque les arguments économiques et industriels, de l'avis de la majorité, paraissent l'emporter sur le respect de l'environnement.

  • Eine grundlegende Herausforderung der EG liegt in der Notwendigkeit, Alleingänge der "grüneren" Länder zu verhindern.

    Un des défis fondamentaux pour la Communauté européenne consiste à éviter que certains pays plus "verts" ne prennent des initiatives unilatérales.

  • Auch die Zukunft der Studenten liegt in den Händen des Europäischen Wirtschaftsraumes. Ein Grund mehr, den Alleingang zu verhindern.

    Pour les étudiants également, l'EEE ouvre des perspectives considérables. Raison de plus pour refuser une course en solitaire.

  • Bei einem "Ja" zum EWR sind die Aktien unserer Banken wahrscheinlich unterbewertet. Im Hinblick auf den Alleingang allerdings sind sie überbewertet.

    Dans la perspective d'un oui à l'EEE, les actions de nos banques sont probablement sous-évaluées. Dans la perspective de l'Alleingang cependant, elles sont encore surévaluées.

  • Somit träumt die Schweiz auch weiterhin vom Alleingang.

    Ainsi donc la Suisse s'accroche au rêve de la voie solitaire.

  • Die Schweizer haben sich für den Alleingang entschieden.

    Les Suisses ont choisi la voie isolée.

  • Der Regierungsrat strebt dabei keinen kantonalen Alleingang an.

    Le gouvernement ne souhaite pas que le canton fasse cavalier seul.

  • Sinnvoll sind sie dort, wo im Alleingang keine tragfähige Lösungen zu erzielen sind.

    De telles relations se révèlent fructueuses là où une démarche solitaire n’aboutirait pas à une solution satisfaisante.