Alibiübung n. f.
Définition
-
Duden in 10 B. : Ali|bi-: drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass jmd. oder etw. nur als Alibi, als Ausrede dient und keine wirkliche Funktion oder Bedeutung hat: Alibibeitrag, -charakter, -dezernat. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- acte visant à
- opération visant à
- prétexte
- excuse
sens figuré
- opération bidon
- opération en trompe-l'oeil
- opération de façade
forme verbale
- se dédouaner
- se donner bonne conscience
- donner le change
- se blanchir
- jeter de la poudre aux yeux
- faire qqch. "pour se donner bonne conscience"
familier
- feinte
- bluff
- boniment
- poudre de perlimpinpin
Exemples
-
Diese Struktur, die auch vom ETH-Präsidenten als zuwenig flexibel taxiert wird, lasse jede Mitwirkung "zur Alibi-Uebung verkommen" (BZ, 6.6.88).
Œuvrer dans le cadre de cette structure qualifiée de trop rigide par le président EPFZ revient en fait à ne travailler que pour la galerie.
-
Citation:
"Que de questions, donc, auxquelles il n'y a qu'une réponse: mettre fin à cet essai alibi et revenir aux limitations (de vitesse) précédentes" (Revue automobile, 25.8.88).
-
Das Pilotprojekt darf keine Alibiübung sein.
Le projet pilote ne doit pas être un exercice inutile.
-
Im Gegenteil droht die Mitwirkung zu einer Alibiübung zu werden.
Au contraire, cette participation risque de se transformer en mascarade.