Aucun résultat pour

Akzeptanz n. f.

Remarque : Terme apparu en Suisse en 1984 dans le contexte général de la mort des forêts et des mesures alors en discussion, notamment l'abaissement des limitations de vitesse sur les routes et les autoroutes ordinairement dans un contexte contraignant (mort des forêts, pollution de l'environnement, etc.). Il est mis en rapport avec la disposition à accepter à contrecoeur qqch. qui s'impose rationnellement (tiré d'un article de Hans Stark paru dans le "Bund" n°1 du 3.1.1987, p.7). ************* Penser également à la tournure verbale

Définition

  • Wahrig : das Akzeptieren, das Bereitsein, etwas anzunehmen; in der Bevölkerung besteht keine Akzeptanz für den weiteren Ausbau der Atomenergie

  • Duden in 10 B. : Bereitschaft, etw. (ein neues Produkt o.Ä.) zu akzeptieren: eine hohe, geringe Akzeptanz von etw.; Die fragen sich:... sind die überhaupt noch wählbar? Das schadet unserer Akzeptanz in der Bevölkerung © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • adhésion (p. ex. à une idée)
  • approbation
  • acceptation (p. ex. d'une carte de crédit)
  • accueil favorable
  • réception favorable
  • volonté d'accepter
  • disposition à accepter
  • crédit

parfois

  • acceptabilité
  • compréhension

Exemples

  • Kann bei den Automobilisten die Akzeptanz für Tempo 80/100 vorausgesetzt werden?

    Peut-on attendre de l'automobiliste qu'il accepte et respecte les limitations de vitesse de 80 et 100 km/h?

  • Die Akzeptanz der Tempolimite auf Autobahn ist bei den Schweizern klein.

    Les Suisses n'adhèrent qu'à contrecoeur à l'idée de limiter la vitesse sur les autoroutes. Les Suisses ne se soumettent que difficilement à l'obligation de... Les Suisses n'acceptent que difficilement l'idée... Les Suisses sont quelque peu réfractaires à l'idée... Les Suisses ne sont guère réceptifs à l'idée...

  • Das Programm Innotour ist im Schweizer Tourismus bestens bekannt und erfreut sich einer hohen Akzeptanz.

    Le programme Innotour est bien connu dans la branche touristique suisse et y jouit d’une excellente réputation.

  • Obwohl er einer der jüngsten Spieler ist, geniesst er die volle Akzeptanz seiner Kollegen.

    Bien qu'il soit l'un des plus jeunes de l'équipe, il est tenu en haute estime par les autres joueurs.

  • Der Erfolg des Projektes förderte die Akzeptanz der sozialpädagogischen Arbeit in der Schweiz.

    Grâce aux résultats positifs obtenus, l'idée de recourir à la pédagogie spécialisée a fait son chemin en Suisse.

  • Akzeptanz von baulichen Lärmschutznmassnahmen

    Adhésion aux mesures de construction destinées à protéger contre le bruit

  • Die Schweizer Kultur ist zweiköpfig, bisweilen konsensträchtig, bisweilen auf Protest gestützt, entweder auf Akzeptanz oder auf Abweisung der erlebten und zugelassenen Werte ausgerichtet.

    La culture suisse est bicéphale, tantôt consensuelle, tantôt contestataire, centrée sur l'acceptation ou le rejet des valeurs vécues et admises.

  • Hohe Akzeptanz finden/ auf hohe Akzeptanz stossen

    être extrêmement bien accueilli