Aucun résultat pour

Abwicklung n. f.

Remarque : Penser aussi à une tournure verbale (liquider une affaire).

Définition

  • Pelzer : die Abwicklung der Verträge, Geschäfte, Spiele; eine geschäftliche, planmäßige, reibungslose, regelmässige Abwicklung

  • Wahrig : ordnungsgemässe, schrittweise Erledigung; Auflösung von Institutionen, Einrichtungen, (volkseigenen) Betrieben

Traductions proposées

sens général

  • liquidation
  • règlement
  • expédition (des affaires courantes)
  • procédure (p. ex. administrative)
  • processus
  • programme (p. ex. des festivités)
  • déroulement
  • évolution (p. ex. d'une maladie)
  • progression
  • réalisation
  • cours (p. ex. des événements)
  • succession (p. ex. des événements)
  • ordre (p. ex. des départs)
  • écoulement (p. ex. du trafic)
  • manoeuvre (p. ex. aux échecs)

mathématiques

  • développement (p. ex. d'une courbe)
  • rectification (p. ex. d'une courbe)

économie

  • dissolution (judiciaire)

textiles

  • déroulage
  • dévidage
  • débobinage

Exemples

  • Abwicklung der Kredite

    utilisation des crédits

  • gerichtliche Abwicklung

    liquidation judiciaire règlement judiciaire

  • vorzeitige Abwicklung

    dénouement anticipé

  • Mit dem Brief vom November haben wir euch über die Abwicklung der Lastenausgleichabrechnung informiert.

    En novembre, nous vous avons informés des modalités du décompte pour la compensation des charges.

  • Bitte beachten Sie die besonderen Bestimmungen für die Projektierungs- und Ausführungsphasen bei der Abwicklung von Beitragsgeschäften.

    Nous attirons votre attention sur les dispositions spéciales pour les phases de planification et d'exécution concernant le traitement des dossiers portant sur des subventions.

  • Die Rückforderung erfordert eine individuelle Abwicklung pro Institution.

    Procédure individuelle de restitution pour chaque établissement.

  • Aufgrund von Verzögerungen in der Projektabwicklung musste der Endtermin um ein halbes Jahr verschoben werden.

    Vu le retard pris dans le développement du projet, il faudra compter six mois supplémentaires.

  • Es ist vorgesehen, die Zuständigkeiten für die Abwicklung des Hauptprojekts schrittweise an die Institutionen abzugeben.

    Il est prévu d'attribuer par étapes les compétences aux institutions pour la réalisation du projet principal.

Voir aussi