abtreten v.

Définition

Duden in 10 B. : 1. [auf Befehl hin] eine bestimmte Stelle verlassen: unter starkem Applaus trat die Schauspielerin ab (verliess sie die Bühne); »Erledigt«, sagte er. »Sie können abtreten« (Kirst, 08/15, 276). 2. a) seinen Wirkungskreis verlassen, sich zurückziehen: Ich an deiner Stelle würde nach der nächsten Saison abtreten (Lenz, Spiele 120); Als sie abtraten, hinterließen sie eine Lücke (Maegerlein, Triumph 39); b) (umgangssprachlich) sterben: Wie sang- und klanglos man heute abtritt (K. Mann, Wendepunkt 375); c) sich durch Begehen abnutzen: der Teppich tritt sich sehr schnell ab. (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

Ihre Wähler und Vertreter sollen die Macht an Beamte und Minister abtreten.

Les électeurs et les élus de ces pays devront céder leur pouvoir à des fonctionnaires et à des ministres.
Doch die Kommission sollte ihre letztendliche Entscheidungsbefugnis nicht an ein externes Gremium abtreten und wird dies nicht tun.

La Commission ne doit pas déléguer et ne déléguera pas sa responsabilité finale de prise de décisions à un organe externe.
In diesem Labor sind die Dinge im Moment so weit gegangen, dass einem selbst der ehemalige Premier, der auf dem Höhepunkt der Eurokrise abtreten musste, wie die Personifizierung von Stabilität und Mässigung vorkommt.

Dans ce laboratoire, les choses se sont à tel point emballées que l'ex-Premier ministre , qui avait dû démissionner au plus fort de la crise de l'euro, semble être un gage de stabilité et de modération.
Die Grossen wissen, wann sie abtreten müssen.

Les grands savent quand le moment est venu de quitter la scène.