absurd adj. ou adv.
Définition
-
Duden in 10 B. : [lateinisch absurdus, eigentlich = unrein klingend, zusammengezogen aus: absonus = misstönend und surdus = taub; nicht verstehend]: gesundem Menschenverstand völlig fern:eine absurde Idee;absurd sein, klingen;etwas absurd finden;dieser Gedanke wäre Helmcke absurd vorgekommen (Prodöhl, Tod 30). (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
général
- absurde
- illogique
- saugrenu
familier
- crétin
Exemples
-
Es erscheint daher absurd, die Fristen für die Verfolgungsverjährung noch weiter zu verlängern
Il paraît dès lors absurde de prolonger encore plus les délais de prescription de l'action pénale.
-
Schließlich ändert auch eine offenkundig fehlende Begründung eines Widerspruchs nichts an der Tatsache, dass der Anspruch bestritten wird und nicht als unstreitig angesehen werden kann, es sei denn, der Vortrag des Beklagten ist völlig absurd, sodass er nicht einmal einen Widerspruch darstellt.
En effet, même le défaut évident de justification d'une opposition ne change rien au fait que la demande a été contestée et ne peut pas être considérée comme incontestée, sauf si la déclaration du défendeur atteint un tel degré d'absurdité qu'elle ne constitue même pas une opposition.
-
Es ist absurd, sie zu vergessen und ihnen weder eine soziale Absicherung noch eine Beteiligung an den Gewinnen des Unternehmens zu sichern, ...
Il est aberrant de les oublier et de ne pas leur assurer une couverture de la sécurité sociale et une participation aux bénéfices de l'entreprise, ...