absolvieren v. tr.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. a) (eine Schule o.Ä.) durchlaufen, [erfolgreich] beenden: das Gymnasium, einen Lehrgang a.; Susanne absolvierte gerade das dritte Semester (Danella, Hotel 92); Sein Studium absolviert er größtenteils im Ausland; b) verrichten, bewältigen, ableisten: einen Achtstundentag a. müssen; ein Training, ein anstrengendes Programm a.; Fünf Länderspiele hat Gerd Zewe absolviert (Kicker 82, 1981, 26); c) (eine Prüfung) bestehen: hat er sein Examen absolviert? 2. (kath. Rel.) jmdm. Absolution erteilen: jmdn. a.; Ich befehle Ihnen, die heilige Messe Ihres Pfarrers zu hören..., wenn Sie absolviert sind (Böll, Und sagte 74). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- absoudre
- acquitter
- délier (p. ex. d'un péché)
- remettre (p. ex. une faute)
- passer avec succès (p. ex. un examen)
- subir avec succès (p. ex. une épreuve)
- réussir
- achever (p. ex. ses études)
- terminer
- finir
- mener à chef
- purger (p. ex. une peine)
- faire son temps de...
- accomplir (p. ex. son service militaire)
Exemples
-
Leiterinnen und Leiter von Tagesschulangeboten, die über keine abgeschlossene pädagogische oder sozialpädagogische Ausbildung verfügen, haben diese bis spätestens August zu absolvieren.
Les personnes assumant la direction de modules d’école à journée continue qui n’ont pas achevé de formation pédagogique ou sociopédagogique ou qui n’en ont pas doivent respectivement l’achever ou l’acquérir d’ici à août au plus tard.
-
Lastenausgleichsberechtigt sind auch die effektiven Besoldungsaufwendungen für Personen, welche ein Praktikum absolvieren.
Les dépenses effectives consenties pour les frais de traitement des personnes accomplissant un stage sont admis à la compensation des charges.