abschliessend adj. ou adv.
Définition
-
Wahrig : so können wir ~d sagen, dass ...; eine ~de Bemerkung
-
Duden in 10 B. : letzt…, zum Schluss [erfolgend]: ein abschliessendes Urteil; eine abschliessende Bemerkung;… sagte er abschliessend. © 2000 Dudenverlag p { margin-bottom: 0.25cm; line-height: 115%; background: transparent }
Traductions proposées
- final
- définitif
- sans retour
- sans appel
- terminal (p. ex. formule)
- décisif
- irrémédiable
- irréversible
- irréparable
- irrévocable
- finalement
- pour conclure
- pour clore (p. ex. la discussion)
- en terminant
- en définitive
- en guise de conclusion
parfois
- en dernier ressort
droit
- concluant (p. ex. avis)
- probant
- péremptoire
- complet
- exhaustif
- limitatif
Exemples
-
abschliessend aufzählen
énumérer de manière exhaustive
-
eine mit einem Verlust abschliessende Bilanz
un bilan déficitaire un bilan accusant un déficit
-
einen Fall abschliessend behandeln
régler un cas régler une affaire
-
nicht abschliessend
qui nest pas limitatif non exhaustif
-
Die Regionalversammlung ist abschliessend zuständig.
L’assemblée régionale est seule compétente.
-
Die Amtsvorsteher legen abschliessend fest, auf welche Art der Abbau zu erfolgen hat.
Les chefs d’office déterminent en dernier ressort la façon dont le solde doit être résorbé.
-
Gemeinden können dessen abschliessende Zuständigkeit vorsehen.
Les communes peuvent lui attribuer la compétence exclusive.
-
Im Rahmen der abschliessenden Neuordnung sind allfällige Minderwerte auszugleichen.
Les moins-values éventuelles doivent être compensées dans le cadre de la redistribution définitive des terrains.